1
00:00:56,775 --> 00:01:01,620
YOUTH

2
00:01:01,820 --> 00:01:05,156
RETURNING HOME

3
00:01:14,089 --> 00:01:18,017
SHI WEI, 22 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE

4
00:01:24,158 --> 00:01:28,017
DAZHU VILLAGE, ZHILI, 2014

5
00:02:04,520 --> 00:02:05,999
This is Shi Wei.

6
00:02:07,640 --> 00:02:08,919
What?

7
00:02:11,960 --> 00:02:14,639
Not yet, I'm working. And I need to eat.

8
00:02:20,200 --> 00:02:22,119
Six rolls?

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,039
They are all different sizes.

10
00:02:34,320 --> 00:02:36,119
Large is like medium, so...

11
00:02:36,440 --> 00:02:39,039
How many meters? Same thing again?

12
00:02:53,560 --> 00:02:55,999
Just tell me how many pieces.

13
00:02:56,280 --> 00:02:57,399
It's easier that way.

14
00:02:57,400 --> 00:02:59,399
Rolls of different sizes.

15
00:03:15,360 --> 00:03:16,799
These are for delivery.

16
00:03:18,200 --> 00:03:19,599
Must be waterproof.

17
00:03:25,920 --> 00:03:26,879
Yes?

18
00:03:27,760 --> 00:03:28,719
What?

19
00:03:33,120 --> 00:03:34,999
Damn, I'm exhausted.

20
00:03:35,280 --> 00:03:36,719
Seriously.

21
00:03:42,440 --> 00:03:44,719
Both models together?

22
00:03:46,120 --> 00:03:48,039
I'm exhausted, I tell you.

23
00:03:55,320 --> 00:03:56,999
Of course, I'll be able to rest soon,

24
00:03:57,280 --> 00:03:58,839
but now...

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,479
How many pieces?

26
00:04:09,320 --> 00:04:11,439
Understood. How many pieces?

27
00:04:15,160 --> 00:04:16,479
Tonight?

28
00:04:17,080 --> 00:04:21,559
Why not tomorrow? The first thing I would do is take it.
Why the rush?

29
00:04:24,400 --> 00:04:25,319
I'll tie them up.

30
00:04:25,560 --> 00:04:26,559
No, wait.

31
00:04:32,720 --> 00:04:35,039
Maybe I'll send it first? I'll reveal it later.

32
00:04:42,440 --> 00:04:44,399
As long as there is work, we live!

33
00:04:47,240 --> 00:04:49,239
- So you’re working on them?
- Constantly, Shi Wei.

34
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
- Take more.
- Well, no.

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,839
And so I took two more.

36
00:04:54,120 --> 00:04:55,359
So finish them and take more.

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
— 5 yuan per pound?
— Cotton costs money.

38
00:04:58,880 --> 00:05:00,279
So, you sew these two batches.

39
00:05:00,560 --> 00:05:03,039
I have two more at home.

40
00:05:03,840 --> 00:05:06,039
Did Jing Min bring these three?

41
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
-Are you talking about these?
- Yes.

42
00:05:10,840 --> 00:05:12,839
You can do them.

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,559
Which ones exactly?

44
00:05:19,240 --> 00:05:21,559
“Are you leaving, Xiao Dong?”
- Yes, baby.

45
00:05:29,240 --> 00:05:31,319
- Here's his card.
- Okay, I'll see him.

46
00:05:31,640 --> 00:05:34,359
— I asked how much?
- He says one and a half yuan per pound.

47
00:05:34,720 --> 00:05:35,759
- One and a half?
- Yes.

48
00:05:36,000 --> 00:05:38,799
In short, we weighed it all,

49
00:05:39,160 --> 00:05:40,959
There's definitely one party here.

50
00:05:41,880 --> 00:05:43,359
So one party

51
00:05:44,640 --> 00:05:47,799
along with the packaging.

52
00:06:06,160 --> 00:06:09,079
Boss? This is Xiao Dong.
I cut some fabric for you here.

53
00:06:09,360 --> 00:06:10,639
Can we pay?

54
00:06:10,840 --> 00:06:12,839
Okay, when will be convenient?

55
00:06:13,950 --> 00:06:17,639
XIAO DON, 28 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE

56
00:06:19,240 --> 00:06:21,719
I'm going home for the New Year.

57
00:06:21,920 --> 00:06:23,159
We could use this money.

58
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Can you just transfer it to the map?

59
00:06:33,360 --> 00:06:36,079
It's New Year's, you know?

60
00:06:36,280 --> 00:06:38,959
In a few days?
So you will already be closed.

61
00:06:39,160 --> 00:06:40,839
So when will you have time?

62
00:06:41,360 --> 00:06:43,439
That is, when you can...

63
00:06:48,920 --> 00:06:49,839
What?

64
00:06:51,200 --> 00:06:53,679
If nothing comes,
I won't be able to pay.

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,079
And in a couple of days?

66
00:06:58,280 --> 00:07:00,359
Of course, but I...

67
00:07:01,520 --> 00:07:03,479
You see, I need...

68
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Just tell me when
I can at least book a ticket.

69
00:07:07,280 --> 00:07:08,639
I need to go home

70
00:07:08,840 --> 00:07:10,599
so I hope you can...

71
00:07:37,840 --> 00:07:40,199
Not a soul.

72
00:10:14,680 --> 00:10:16,559
I owe people a large sum.

73
00:10:16,840 --> 00:10:19,359
More than 100 thousand yuan. So I decided

74
00:10:19,759 --> 00:10:21,359
that it is better to leave and not return.

75
00:10:21,680 --> 00:10:23,679
I think in a few years

76
00:10:23,920 --> 00:10:26,359
I'll earn enough to repay the debt.

77
00:10:27,240 --> 00:10:29,239
Like this. No luck.

78
00:10:29,520 --> 00:10:30,919
It's even more difficult with a child around your neck.

79
00:10:31,200 --> 00:10:32,439
I can't work at a factory.

80
00:10:32,720 --> 00:10:34,799
So I worked here and there.

81
00:10:35,080 --> 00:10:36,359
Six months have passed

82
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
and I'm still waiting for them to pay me.

83
00:10:39,200 --> 00:10:40,959
All bosses are bastards!

84
00:10:41,240 --> 00:10:43,039
And I'm not the only one.

85
00:10:43,320 --> 00:10:44,239
Fuckers.

86
00:10:44,520 --> 00:10:46,479
They are still hiding from me.

87
00:10:47,080 --> 00:10:48,679
Yesterday you came

88
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
just when I went to the boss.

89
00:10:52,040 --> 00:10:53,919
You were there, you saw everything yourself.

90
00:10:54,280 --> 00:10:55,759
He turned me off again.

91
00:10:56,040 --> 00:10:58,719
It's been sewing for six months now.

92
00:10:59,040 --> 00:11:00,439
“Sorry, there’s no cash right now,

93
00:11:00,720 --> 00:11:03,199
come back in a couple of days."

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,119
You're a big boy now, right?

95
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
I'm still small. You're the big one!

96
00:11:09,720 --> 00:11:10,719
Exactly,

97
00:11:09,720 --> 00:11:13,612
{\an8}NIU QIANHUI, 25 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE
XIAO DUNG'S WIFE

98
00:11:10,960 --> 00:11:12,679
because I'm your mom.

99
00:11:12,960 --> 00:11:14,399
So tomorrow

100
00:11:14,720 --> 00:11:16,879
I will become big, and you will become small?

101
00:11:17,400 --> 00:11:20,039
I won't, darling.
I can only grow old.

102
00:11:20,720 --> 00:11:23,279
I'll give you a gift.

103
00:11:24,640 --> 00:11:26,039
No gifts.

104
00:11:27,040 --> 00:11:28,319
What should I give you?

105
00:11:28,880 --> 00:11:30,439
Exactly.

106
00:11:31,280 --> 00:11:33,119
You have already received your gifts.

107
00:11:33,640 --> 00:11:34,599
Right.

108
00:11:40,120 --> 00:11:42,599
I made good money in Fujian.

109
00:11:42,960 --> 00:11:44,839
You can't earn anything in Zhili.

110
00:11:44,738 --> 00:11:48,422
{\an8}YANG JIJUN, 20 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE

111
00:11:45,120 --> 00:11:48,319
Even if you work hard, you can’t earn much.
Constantly in the red.

112
00:11:48,880 --> 00:11:51,159
The money just goes away.

113
00:11:51,440 --> 00:11:52,599
Life is an expensive thing.

114
00:11:54,120 --> 00:11:55,799
What do you spend it on?

115
00:11:56,120 --> 00:11:57,279
I can't understand it myself.

116
00:11:57,520 --> 00:11:59,839
I don't buy designer clothes.

117
00:12:00,200 --> 00:12:02,199
So I don't know.

118
00:12:02,440 --> 00:12:04,679
You don’t spend a lot, you buy cheap things...

119
00:12:04,960 --> 00:12:07,159
- Then where does the money go?
- Exactly.

120
00:12:09,400 --> 00:12:12,199
Guys don't go shopping
they play games of chance.

121
00:12:13,520 --> 00:12:14,999
Not me.

122
00:12:15,560 --> 00:12:16,839
Then where does the money go?

123
00:12:17,280 --> 00:12:18,759
They just leave.

124
00:12:19,040 --> 00:12:20,159
For whores?

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,759
I don't go to places like that.

126
00:12:22,040 --> 00:12:23,319
So he's a good boy.

127
00:12:23,520 --> 00:12:24,279
Not at all.

128
00:12:24,480 --> 00:12:26,079
Maybe I'm not very good

129
00:12:26,360 --> 00:12:27,379
but no prostitutes.

130
00:12:27,480 --> 00:12:29,079
So, sinless?

131
00:12:29,360 --> 00:12:30,799
Saint, is it working out?

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,639
“Then where do they go?”
— I also eat modestly.

133
00:12:34,280 --> 00:12:37,039
Yes. You don't spend money on food.

134
00:12:38,360 --> 00:12:40,759
This year I'm completely broke.

135
00:12:41,760 --> 00:12:43,239
Almost didn't work.

136
00:12:43,800 --> 00:12:46,479
I earned 30 thousand a year ago. Do you remember?

137
00:12:48,320 --> 00:12:50,119
- I spent it all.
- But you had a job.

138
00:12:50,400 --> 00:12:52,159
Who, me? This year?

139
00:12:52,800 --> 00:12:53,639
In this case, no.

140
00:12:53,920 --> 00:12:57,999
I was walking past and saw you coming out.

141
00:12:58,440 --> 00:13:01,039
- When was this?
- A long time ago, but it was definitely you.

142
00:13:01,320 --> 00:13:02,079
No, not me.

143
00:13:02,320 --> 00:13:03,839
- Of course you are.
- Not me.

144
00:13:04,360 --> 00:13:06,879
This year I haven't worked anywhere else.

145
00:13:09,200 --> 00:13:11,599
Damn, I bought an iPhone here.
We went somewhere by car,

146
00:13:11,960 --> 00:13:13,399
and I dropped it!

147
00:13:13,680 --> 00:13:14,839
Broken to pieces?

148
00:13:15,160 --> 00:13:16,919
- What model?
- "Plus".

149
00:13:17,500 --> 00:13:18,359
- Telephone?
- Yes.

150
00:13:18,680 --> 00:13:19,919
What's happened?

151
00:13:20,200 --> 00:13:21,559
Shi Wei turned too sharply,

152
00:13:21,760 --> 00:13:23,279
and it flew out of my hands.

153
00:13:23,600 --> 00:13:24,799
— Crashed?
- Yeah.

154
00:13:25,200 --> 00:13:26,159
Cheap fake.

155
00:13:26,440 --> 00:13:28,799
If you look inside, it is almost empty.

156
00:13:30,920 --> 00:13:33,239
- How is that?
- There's nothing inside.

157
00:14:34,200 --> 00:14:35,719
So you're not going home?

158
00:14:36,760 --> 00:14:38,319
How did this happen?

159
00:14:38,880 --> 00:14:40,879
Well, first of all

160
00:14:41,120 --> 00:14:42,879
I need to talk to Shi Wei,

161
00:14:43,120 --> 00:14:45,559
borrow some money.

162
00:14:46,400 --> 00:14:48,599
He says he is busy today.

163
00:14:48,800 --> 00:14:51,479
It's hard to say when I'll be able to leave.

164
00:14:54,320 --> 00:14:56,279
Hardly tomorrow.

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,079
I need money for a ticket.

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,999
Ask Zhang Chao. He leaves on the 11th.

167
00:15:03,640 --> 00:15:05,959
- Or Mao Jun?
- Better not.

168
00:15:07,360 --> 00:15:08,479
I wouldn't.

169
00:15:09,120 --> 00:15:11,679
It's better to ask him another time.

170
00:15:12,520 --> 00:15:15,159
- What's the problem?
- If I wanted,

171
00:15:15,480 --> 00:15:17,359
I would have asked him already.

172
00:15:18,960 --> 00:15:20,679
This is somehow wrong.

173
00:15:32,513 --> 00:15:36,479
SHI JUNQIAN, 20 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE

174
00:15:37,160 --> 00:15:41,119
<i>Listen, handsome, how I sing</i>

175
00:15:41,520 --> 00:15:45,319
<i>Our feelings only seem to us</i>

176
00:15:45,560 --> 00:15:48,959
<i>Now we sing our mountain song</i>

177
00:15:49,200 --> 00:15:51,999
<i>We'll be home very soon</i>

178
00:15:52,360 --> 00:15:53,919
<i>Hey hey</i>

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,839
<i>We'll be home very soon</i>

180
00:15:57,880 --> 00:16:00,599
<i>Hear my call, little flower</i>

181
00:16:00,840 --> 00:16:03,919
<i>Now you hear me sing</i>

182
00:16:52,120 --> 00:16:58,599
<i>Hear me, beauty</i>

183
00:17:00,040 --> 00:17:05,839
<i>You won't hear this song again</i>

184
00:17:06,360 --> 00:17:12,679
<i>I won’t sing another one anymore</i>

185
00:17:14,080 --> 00:17:18,599
<i>But I will always sing with you</i>

186
00:17:18,840 --> 00:17:25,159
<i>If you set a melody</i>

187
00:18:13,880 --> 00:18:15,719
In any case, this is not true.

188
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
It can't be.

189
00:18:20,440 --> 00:18:22,439
- In short, I don’t believe in it.
- No, dude.

190
00:18:22,960 --> 00:18:25,359
So what did you tell her?

191
00:18:25,840 --> 00:18:28,239
About my situation?

192
00:18:28,480 --> 00:18:29,879
What should I say?

193
00:18:30,960 --> 00:18:33,199
Does the workshop provide a bed?

194
00:18:40,840 --> 00:18:43,319
She wants to wash my hair.

195
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
He says the path is long,

196
00:18:45,440 --> 00:18:47,559
and I'll probably stay for dinner.

197
00:18:49,440 --> 00:18:53,039
This was a chance to meet.

198
00:18:55,560 --> 00:18:57,359
Let's go for a run to warm up!

199
00:18:58,080 --> 00:18:59,319
Such an idiot!

200
00:19:02,160 --> 00:19:03,479
Okay, here's 10.

201
00:19:03,720 --> 00:19:05,079
Yes, I'm walking.

202
00:19:05,080 --> 00:19:07,399
Beware.

203
00:19:05,300 --> 00:19:09,039
{\an8}ZHILI, WORKSHOP AT 70 YINGCHUN ROAD

204
00:19:08,240 --> 00:19:10,519
- Is there anything left?
- This is all.

205
00:19:10,520 --> 00:19:12,199
This is all. Is it true.

206
00:19:14,160 --> 00:19:15,359
Give me 30.

207
00:19:16,880 --> 00:19:17,879
Give me 40.

208
00:19:18,080 --> 00:19:19,319
Your change.

209
00:19:21,600 --> 00:19:23,679
- 40.
- Okay! Here's my 50.

210
00:19:27,480 --> 00:19:29,159
- Let me change it.
- Give me 30.

211
00:19:29,400 --> 00:19:30,799
Keep your 70.

212
00:19:35,360 --> 00:19:36,719
I lost the whole pack.

213
00:19:36,960 --> 00:19:38,259
And 500 yuan in the last round.

214
00:19:38,400 --> 00:19:40,079
Your 200 plus another 500 from me.

215
00:19:40,440 --> 00:19:42,799
Just won back my 200 yuan!

216
00:19:56,280 --> 00:19:57,719
Place your bets.

217
00:20:02,520 --> 00:20:04,199
I need clubs, then everything will be fine.

218
00:20:07,183 --> 00:20:11,043
SHI WEI

219
00:20:12,640 --> 00:20:14,879
So everything's settled?

220
00:20:15,640 --> 00:20:16,919
What?

221
00:20:17,320 --> 00:20:18,599
Was the car towed?

222
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
Did you find out from the traffic police officers?

223
00:20:21,680 --> 00:20:23,159
They say 2000 yuan.

224
00:20:36,040 --> 00:20:37,719
Hello, tell me when we can pay.

225
00:20:37,960 --> 00:20:39,599
I'm going home.

226
00:20:41,880 --> 00:20:43,359
I would kill you guys.

227
00:20:44,280 --> 00:20:46,199
Five double sixes, can you imagine?

228
00:20:46,960 --> 00:20:48,119
Keep 40 yuan.

229
00:20:48,880 --> 00:20:49,859
Hey, I won 40 yuan!

230
00:20:50,040 --> 00:20:51,719
Luck is on my side again!

231
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
During. You have a debt of 900.

232
00:20:55,800 --> 00:20:57,359
What now?

233
00:21:00,200 --> 00:21:01,839
Would you like a fist in the face?

234
00:21:09,440 --> 00:21:11,679
And here is nine.

235
00:21:12,880 --> 00:21:15,199
We have a winner!

236
00:21:15,880 --> 00:21:17,319
Amazing.

237
00:21:17,760 --> 00:21:19,079
It's pure magic.

238
00:21:19,680 --> 00:21:21,239
Yes!

239
00:21:21,480 --> 00:21:22,799
Magic, man!

240
00:21:36,680 --> 00:21:38,279
Shi Wei, is your brother outside?

241
00:21:38,600 --> 00:21:39,479
Is he outside?

242
00:21:39,720 --> 00:21:40,799
I was on the street.

243
00:21:49,400 --> 00:21:50,799
Uh, great.

244
00:21:53,200 --> 00:21:54,279
Oh.

245
00:21:56,120 --> 00:21:57,079
OK.

246
00:21:57,520 --> 00:21:58,759
That's it, let's finish.

247
00:22:02,720 --> 00:22:04,319
There are no six three-bets.

248
00:22:04,560 --> 00:22:05,719
But there are three?

249
00:22:06,120 --> 00:22:07,199
Okay, bargaining.

250
00:22:08,480 --> 00:22:09,319
Cash?

251
00:22:09,520 --> 00:22:10,319
Yes, I understand.

252
00:22:10,560 --> 00:22:12,439
Five! Are all the fives gone?

253
00:22:12,760 --> 00:22:14,199
- It's all over.
- Almost.

254
00:22:14,480 --> 00:22:16,239
- One more.
- Yes, look at this stack.

255
00:22:16,480 --> 00:22:17,679
One five left.

256
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
The rest dropped out.

257
00:22:21,520 --> 00:22:23,039
May the spirit be with him.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,399
Keep 50 yuan - I’ll repay the debt.

259
00:22:26,560 --> 00:22:28,199
Okay, I'll lay down the cards.

260
00:23:05,120 --> 00:23:06,159
You're driving.

261
00:23:19,469 --> 00:23:23,165
DON MINGSIAN, 25 YEARS OLD
XIAO DUNG'S BROTHER

262
00:23:24,280 --> 00:23:26,359
Leave this junk alone
you're still going home.

263
00:23:26,800 --> 00:23:28,879
Take it with you.

264
00:23:29,360 --> 00:23:31,199
Let's take it all.

265
00:23:31,520 --> 00:23:32,399
More bed linen

266
00:23:32,680 --> 00:23:34,479
and all that's left.

267
00:23:34,880 --> 00:23:36,319
No, leave it here!

268
00:23:36,680 --> 00:23:38,959
— Should I stand it or put it on its side?
- Flat.

269
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Let's get this out of the way first.

270
00:23:50,440 --> 00:23:51,719
- Like this.
- It weighs a ton.

271
00:23:51,840 --> 00:23:53,439
- Tie it there at the top.
- Put it straight.

272
00:23:53,720 --> 00:23:54,799
One, two...

273
00:23:55,400 --> 00:23:56,439
Got it!

274
00:23:56,760 --> 00:23:58,599
Wait, I need...

275
00:23:59,640 --> 00:24:01,919
strip of fabric to tie.

276
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
Dong Mingxiang, did you clean up yesterday?

277
00:24:09,240 --> 00:24:11,799
Just a little bit.

278
00:24:13,560 --> 00:24:14,959
What are they doing?

279
00:24:33,240 --> 00:24:34,479
Close the window.

280
00:24:34,720 --> 00:24:35,839
There's nothing to steal there.

281
00:24:37,760 --> 00:24:38,919
Don't you lock the door?

282
00:24:40,080 --> 00:24:42,039
We're done. Is everyone ready?

283
00:24:46,400 --> 00:24:48,079
Anyway, last night the boss

284
00:24:48,440 --> 00:24:50,319
bought apples

285
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
and came to check if we were working.

286
00:24:53,680 --> 00:24:55,119
In general, he is calling us,

287
00:24:55,320 --> 00:24:57,599
and we have already finished our shift.

288
00:24:57,920 --> 00:24:59,479
He bought us apples, yeah.

289
00:24:59,760 --> 00:25:00,719
Fuck him.

290
00:25:03,760 --> 00:25:05,359
I went to the store yesterday

291
00:25:08,120 --> 00:25:10,599
asked if there were any more stewed vegetables,

292
00:25:11,760 --> 00:25:15,759
and the seller says: “For you, of course.”

293
00:25:16,000 --> 00:25:17,319
In general, I bought a little

294
00:25:17,620 --> 00:25:19,719
about a kilogram.

295
00:25:22,760 --> 00:25:24,839
- Sorry, did I splash you?
- It's OK.

296
00:25:25,880 --> 00:25:28,159
It was awkward to hold the bowl!

297
00:25:31,240 --> 00:25:34,039
- Did it get in your eye?
- Here, take the handkerchief.

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,679
It hit slightly. So hot and spicy.

299
00:25:37,160 --> 00:25:38,959
Take a handkerchief and wipe it off.

300
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
Take some more water.

301
00:25:41,040 --> 00:25:42,679
— Do you need water?
- No need, thank you.

302
00:25:43,040 --> 00:25:45,479
From Dragon Road to Jade Mountain -

303
00:25:45,760 --> 00:25:48,479
There are road works everywhere.

304
00:25:51,360 --> 00:25:53,759
They are coming almost to our house.

305
00:25:54,246 --> 00:25:57,859
{\an8}LIAN XIANGLIAN, 20 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE
SHI WEI'S BRIDE

306
00:25:54,400 --> 00:25:55,759
Through the Dragon Valley?

307
00:25:56,040 --> 00:25:57,679
Yes, this is a direct route.

308
00:25:57,960 --> 00:26:00,999
Which goes to Black Iron?

309
00:26:02,280 --> 00:26:04,599
Passing through Dragon Peak?

310
00:26:04,880 --> 00:26:06,239
Yes, past the Big Rock,

311
00:26:06,480 --> 00:26:08,239
then through Daji.

312
00:26:08,520 --> 00:26:10,199
Along the Dragon River?

313
00:26:10,760 --> 00:26:12,639
No, this is the red route.

314
00:26:12,920 --> 00:26:14,159
After Daji there will be Xiaoyi,

315
00:26:14,640 --> 00:26:17,199
then behind the rocks

316
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
a few more villages.

317
00:26:19,320 --> 00:26:21,479
But you still have to go through Daji.

318
00:26:22,440 --> 00:26:23,759
So this is the Dragon River?

319
00:26:24,000 --> 00:26:26,199
Up to Two Bends.

320
00:26:26,560 --> 00:26:28,079
The roads then converge at Dapingzi.

321
00:26:48,040 --> 00:26:49,079
Aunt!

322
00:26:49,840 --> 00:26:50,999
Aunt, are you here?

323
00:26:51,960 --> 00:26:53,799
I came to get my things.

324
00:26:54,080 --> 00:26:56,159
Is this key still usable?

325
00:30:34,760 --> 00:30:38,759
ZHILI, WORKSHOP AT LI AN ROAD, 6

326
00:30:40,985 --> 00:30:45,002
DUNG MINYANG, 22 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE
SISTER OF XIAO DUNG

327
00:31:11,950 --> 00:31:16,021
MU FEI, 27 YEARS OLD
FROM LUDIAN, YUNNAN PROVINCE
DUNG MINYANG'S HUSBAND

328
00:32:07,080 --> 00:32:09,319
Give me the cord for the tie.

329
00:32:24,400 --> 00:32:26,639
This is the last one.

330
00:32:45,360 --> 00:32:46,879
I'll take it downstairs.

331
00:32:47,320 --> 00:32:49,239
Is it today's or yesterday's?

332
00:32:49,640 --> 00:32:50,999
Today's.

333
00:33:05,040 --> 00:33:06,439
The boss's wife says

334
00:33:06,680 --> 00:33:09,319
that we can work here again
for next year.

335
00:33:09,600 --> 00:33:11,479
He says he will call us.

336
00:33:13,640 --> 00:33:15,719
- So we can leave our things here?
- Yes.

337
00:33:16,640 --> 00:33:19,439
- Me too?
- Yeah.

338
00:33:20,040 --> 00:33:22,999
At first she said that she would decide next year.

339
00:33:23,200 --> 00:33:25,159
I volunteered to introduce you.

340
00:33:25,360 --> 00:33:28,039
She's like, "He's new, isn't he?"
And she grinned.

341
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
And I said that you have been here for six months already

342
00:33:30,520 --> 00:33:31,919
and that you are doing a good job.

343
00:33:32,240 --> 00:33:33,839
Long story short, she said, “Okay.”

344
00:33:36,000 --> 00:33:38,399
So everything's alright
We can’t transport things.

345
00:33:38,920 --> 00:33:42,479
We'll leave them here until next year.

346
00:33:44,400 --> 00:33:46,039
Okay, I'll go play cards.

347
00:33:48,840 --> 00:33:50,639
Not this!

348
00:33:50,840 --> 00:33:52,959
What's the matter with you?

349
00:33:55,880 --> 00:33:58,199
Stay here a little longer, let's hang out.

350
00:33:58,440 --> 00:34:02,119
You know I have the weekend
only today and tomorrow.

351
00:34:02,400 --> 00:34:05,079
As soon as the work begins, that’s it.

352
00:34:06,800 --> 00:34:08,799
Okay, see for yourself.

353
00:34:09,040 --> 00:34:11,559
You could at least relax.

354
00:34:19,600 --> 00:34:21,719
Incredible.

355
00:34:22,960 --> 00:34:24,879
I was so lucky.

356
00:34:35,200 --> 00:34:37,079
If we don't go home, what are your plans?

357
00:34:37,560 --> 00:34:40,599
You need to control yourself
otherwise we'll cause problems.

358
00:34:54,680 --> 00:34:56,279
We still have a few more days.

359
00:35:03,040 --> 00:35:06,039
How can you lose and continue playing?

360
00:36:09,440 --> 00:36:11,399
— Bags here?
- Bring it in.

361
00:36:12,600 --> 00:36:14,639
There's room here.

362
00:36:16,280 --> 00:36:17,599
Look for a place

363
00:36:17,800 --> 00:36:19,439
on the luggage rack.

364
00:36:21,320 --> 00:36:22,959
Over there.

365
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
You can take a small bag in your hands.

366
00:36:42,840 --> 00:36:45,399
— Guys, do you work while standing?
- Certainly.

367
00:36:47,920 --> 00:36:51,879
It's quite dangerous when the machine is on.

368
00:36:52,680 --> 00:36:54,679
If you suddenly fall asleep,

369
00:36:55,080 --> 00:36:56,999
an accident may occur.

370
00:36:58,600 --> 00:37:00,759
There was one guy

371
00:37:01,840 --> 00:37:03,119
who passed out at work.

372
00:37:03,440 --> 00:37:04,759
-Have you fallen asleep?
- Yes.

373
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
— And there was an accident?
- Yeah.

374
00:37:07,640 --> 00:37:09,799
He was pulled into the car.

375
00:37:10,040 --> 00:37:10,839
Died.

376
00:37:11,120 --> 00:37:12,359
He was only 22

377
00:37:12,600 --> 00:37:14,559
just recently got married.

378
00:37:15,880 --> 00:37:18,639
Did he hit the car directly?

379
00:37:19,320 --> 00:37:21,839
“He was pulled in there.”
- Has it taken too long?

380
00:37:26,640 --> 00:37:27,999
Like sucked in?

381
00:37:28,240 --> 00:37:30,199
Yes. Conveyor belt.

382
00:37:32,680 --> 00:37:34,399
Someone said

383
00:37:34,680 --> 00:37:36,279
he left two children,

384
00:37:36,560 --> 00:37:38,519
very small.

385
00:37:38,760 --> 00:37:41,279
The eldest is either 3 or 4 years old.

386
00:37:43,000 --> 00:37:44,679
If you lean back

387
00:37:46,080 --> 00:37:48,599
I can't lie on you as a pillow.

388
00:37:50,960 --> 00:37:53,119
It's not that simple.

389
00:37:55,920 --> 00:37:58,519
If I bend my neck, my stomach hurts.

390
00:37:59,120 --> 00:38:01,439
The tummy doesn't like it.

391
00:38:03,320 --> 00:38:04,359
It seems to me that he...

392
00:38:04,560 --> 00:38:06,359
complains.

393
00:40:07,080 --> 00:40:09,639
In general, I come for my salary,

394
00:40:10,240 --> 00:40:11,519
and there is more than 20 thousand yuan,

395
00:40:11,760 --> 00:40:13,319
almost 25.

396
00:40:13,840 --> 00:40:15,079
I'm coming

397
00:40:15,280 --> 00:40:16,559
and I say:

398
00:40:16,760 --> 00:40:18,919
"And you pay

399
00:40:19,640 --> 00:40:21,839
travel expenses?

400
00:40:23,040 --> 00:40:24,199
He says: “Of course

401
00:40:24,400 --> 00:40:26,599
but only in one direction."

402
00:40:27,480 --> 00:40:29,319
I ask the cashier

403
00:40:29,800 --> 00:40:30,919
he says the same thing.

404
00:40:31,480 --> 00:40:33,599
- No way.
- Mostly in places like this

405
00:40:33,800 --> 00:40:36,199
you decide everything yourself.

406
00:40:36,520 --> 00:40:38,799
All you need is your documents and registration.

407
00:40:39,240 --> 00:40:40,919
Do you know what they told me?

408
00:40:41,160 --> 00:40:43,599
The bosses divided the leftovers

409
00:40:44,160 --> 00:40:45,599
among themselves.

410
00:40:46,160 --> 00:40:46,799
Like this.

411
00:40:48,640 --> 00:40:50,239
You need to eat.

412
00:40:50,920 --> 00:40:52,159
Can I pass?

413
00:41:09,200 --> 00:41:10,439
- Just throw it away?
- Yes.

414
00:41:10,760 --> 00:41:13,119
— There is still some broth left.
- Throw it away.

415
00:41:16,760 --> 00:41:18,079
Don't get burned.

416
00:41:47,960 --> 00:41:50,159
The train arrives at its destination.

417
00:41:50,440 --> 00:41:52,759
The staff on duty will soon begin cleaning the train.

418
00:41:53,000 --> 00:41:55,679
Please pack your luggage

419
00:41:56,200 --> 00:41:58,359
and throw the garbage in special baskets.

420
00:41:58,720 --> 00:42:00,639
To maintain hygiene at the station

421
00:42:00,880 --> 00:42:03,799
toilets will be locked upon arrival.

422
00:42:05,480 --> 00:42:09,479
LUDIAN COUNTY, YUNNAN

423
00:42:11,640 --> 00:42:13,359
Keep your distance.

424
00:42:13,640 --> 00:42:14,519
Got it!

425
00:42:15,320 --> 00:42:16,759
Keep a safe distance.

426
00:42:16,920 --> 00:42:17,859
Clear.

427
00:42:20,520 --> 00:42:21,919
It seems the bus is stuck there.

428
00:42:22,320 --> 00:42:23,479
One of them is driven by a woman,

429
00:42:23,800 --> 00:42:25,559
she is a real professional.

430
00:42:25,880 --> 00:42:27,319
They have special buses.

431
00:42:27,600 --> 00:42:28,799
The engines are special.

432
00:42:29,080 --> 00:42:30,399
More powerful.

433
00:42:30,680 --> 00:42:32,599
Her truck is twice as big
horsepower.

434
00:42:34,760 --> 00:42:36,879
When you work

435
00:42:37,200 --> 00:42:39,239
There are all kinds of days - both good and bad.

436
00:42:43,120 --> 00:42:44,599
Previously

437
00:42:44,840 --> 00:42:46,179
got to Wenshan for 100 yuan

438
00:42:46,360 --> 00:42:48,359
and sat next to the luggage.

439
00:42:49,240 --> 00:42:51,439
Is Wenshan in Yunnan Province?

440
00:42:52,440 --> 00:42:53,959
Yes, a construction site.

441
00:42:54,320 --> 00:42:55,999
Are they digging the ground? I've had enough of this work.

442
00:42:56,400 --> 00:42:58,679
Did you see what happened to my hands?

443
00:42:59,160 --> 00:43:00,839
They pay shish. You only get rheumatism.

444
00:43:00,920 --> 00:43:02,039
It's not worth it.

445
00:43:02,360 --> 00:43:04,219
The trench is collapsing
you dig it up again.

446
00:43:04,680 --> 00:43:07,279
Once 30 meters were dug by hand.

447
00:43:07,880 --> 00:43:09,199
Who did you work for?

448
00:43:09,920 --> 00:43:12,599
There was one guy from Suoshan.

449
00:43:13,080 --> 00:43:14,479
Do you remember his name?

450
00:43:14,880 --> 00:43:17,319
Not really. It seems like Wu.

451
00:43:29,560 --> 00:43:33,479
— There should be another bus ahead.
- With other people.

452
00:43:34,360 --> 00:43:35,599
It's snowing heavily up there.

453
00:43:35,880 --> 00:43:37,759
The bus will be packed.

454
00:43:49,320 --> 00:43:51,639
Let's go down...

455
00:43:53,600 --> 00:43:55,599
Do you think they passed through here?

456
00:43:56,560 --> 00:43:59,399
Maybe I had to turn around and do a circle.

457
00:44:09,920 --> 00:44:11,599
Go check it out.

458
00:44:12,120 --> 00:44:15,399
And if you ask them to stop,
to let us through?

459
00:44:48,280 --> 00:44:49,759
Can you stop for a second?

460
00:44:50,040 --> 00:44:51,599
Hello! Are you going home?

461
00:44:52,480 --> 00:44:54,319
We need to get through.

462
00:44:55,680 --> 00:44:58,399
On that minibus? We'll have to wait.

463
00:44:59,440 --> 00:45:00,359
We are in a hurry!

464
00:45:00,640 --> 00:45:02,199
- Ask him to move away.
- What?

465
00:45:02,480 --> 00:45:03,879
He needs to give it back.

466
00:45:04,160 --> 00:45:06,519
Return to the turn.

467
00:45:09,000 --> 00:45:10,519
Everything is fine, don't panic.

468
00:45:11,400 --> 00:45:12,359
Relax.

469
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
A little scary.

470
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
Sometimes you hit a rock...

471
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Where did that bus come from?

472
00:45:30,040 --> 00:45:32,159
- There are probably other people there.
- Can't be.

473
00:45:32,440 --> 00:45:34,799
Same.

474
00:45:35,120 --> 00:45:36,559
They had to turn around.

475
00:45:36,840 --> 00:45:38,199
Do you think so?

476
00:45:38,480 --> 00:45:41,359
- Probably too slippery.
- They're coming back.

477
00:45:42,080 --> 00:45:44,039
But where could they turn around?

478
00:45:45,040 --> 00:45:46,359
There is no place at all.

479
00:45:46,680 --> 00:45:47,839
We'll see.

480
00:45:48,120 --> 00:45:50,519
We'll have to get out somehow.

481
00:45:54,840 --> 00:45:56,119
It’s kind of painfully difficult...

482
00:45:56,400 --> 00:45:58,319
They first drove by, then turned around.

483
00:46:06,240 --> 00:46:08,079
Maybe they wanted to check
did we succeed?

484
00:46:21,560 --> 00:46:23,199
They probably turned over there

485
00:46:23,480 --> 00:46:25,199
a little further.

486
00:46:37,400 --> 00:46:38,999
It's really quite narrow here.

487
00:46:45,880 --> 00:46:47,439
Don't worry.

488
00:46:47,920 --> 00:46:51,159
This road was built by our villagers.

489
00:46:51,440 --> 00:46:52,639
All the locals joined in.

490
00:46:52,880 --> 00:46:54,239
But my father was away

491
00:46:54,520 --> 00:46:56,359
and we had to pay for others

492
00:46:56,680 --> 00:46:57,679
worked instead of him.

493
00:46:57,960 --> 00:46:59,999
That's how it all worked out.

494
00:47:00,320 --> 00:47:02,999
The safest way to descend is with the handbrake.

495
00:47:03,840 --> 00:47:06,679
Only on icy roads.

496
00:47:07,720 --> 00:47:09,759
You may not be able to make it up the mountain,

497
00:47:10,520 --> 00:47:11,999
but you can always go down.

498
00:47:13,000 --> 00:47:14,719
So in winter it’s better to just go down.

499
00:47:15,040 --> 00:47:17,119
Look, the truck is trying to get out.

500
00:47:24,360 --> 00:47:25,319
This is all.

501
00:47:25,520 --> 00:47:26,639
All.

502
00:47:27,720 --> 00:47:29,359
Only this.

503
00:47:32,880 --> 00:47:34,479
Okay, thanks for the ride!

504
00:47:34,680 --> 00:47:35,879
All the best!

505
00:47:49,680 --> 00:47:51,519
Be careful, don't slip!

506
00:47:51,960 --> 00:47:53,559
Something is falling there.

507
00:48:36,200 --> 00:48:40,199
MUZHA VILLAGE
LUDIAN, YUNNAN PROVINCE

508
00:48:43,560 --> 00:48:45,719
Mom? Are you home?

509
00:48:47,320 --> 00:48:48,919
I tried to reach you.

510
00:48:51,240 --> 00:48:52,599
Where can I put this?

511
00:48:53,480 --> 00:48:54,719
Here,

512
00:48:55,120 --> 00:48:56,439
to this room.

513
00:48:57,720 --> 00:48:59,639
We haven't seen Xiao Fa.

514
00:49:00,640 --> 00:49:01,959
Is it true?

515
00:49:04,520 --> 00:49:05,839
Are you with friends?

516
00:49:06,560 --> 00:49:07,959
Invite them into the house.

517
00:49:08,200 --> 00:49:10,159
They are from Beijing.

518
00:49:10,720 --> 00:49:12,119
From Beijing!

519
00:49:17,680 --> 00:49:19,239
Let's sit down first.

520
00:49:23,360 --> 00:49:26,079
Where are the others?

521
00:49:27,240 --> 00:49:29,639
Don't worry, I'll find them.

522
00:49:30,400 --> 00:49:31,879
Come on in.

523
00:49:32,160 --> 00:49:34,279
Should I call them?

524
00:49:35,280 --> 00:49:36,679
Come in for a light!

525
00:49:43,200 --> 00:49:44,959
Come in, sit down.

526
00:49:46,480 --> 00:49:49,519
We wanted Mu Fei
arrived for New Year.

527
00:49:49,760 --> 00:49:52,639
I'm on sick leave for two more months.

528
00:49:52,891 --> 00:49:57,003
{\an8}MU XINWU, MU FEI'S FATHER

529
00:49:55,200 --> 00:49:57,599
You made good money

530
00:49:58,680 --> 00:50:01,399
We need to celebrate properly at home.

531
00:50:03,960 --> 00:50:05,599
What did the doctors say?

532
00:50:07,120 --> 00:50:08,759
Took several tests.

533
00:50:10,560 --> 00:50:12,199
They say

534
00:50:14,840 --> 00:50:16,119
that this is tuberculosis,

535
00:50:17,920 --> 00:50:19,199
most likely.

536
00:50:19,720 --> 00:50:20,679
Tuberculosis.

537
00:50:20,680 --> 00:50:22,079
Lung disease.

538
00:50:22,800 --> 00:50:24,039
Road workers

539
00:50:25,440 --> 00:50:27,199
They stole our bricks.

540
00:50:27,760 --> 00:50:28,959
They just came and took it away.

541
00:50:29,400 --> 00:50:31,839
Well, I told them.

542
00:50:32,520 --> 00:50:34,399
And their boss calls the police

543
00:50:34,600 --> 00:50:36,559
and demands that we be arrested!

544
00:50:37,800 --> 00:50:40,559
I say: “They are poking our bricks.

545
00:50:42,320 --> 00:50:43,599
Is this normal at all?

546
00:50:43,800 --> 00:50:46,039
We complained and should we be arrested?

547
00:50:47,040 --> 00:50:49,159
They took advantage of this opportunity

548
00:50:50,880 --> 00:50:52,519
to create problems for us.

549
00:50:53,880 --> 00:50:55,399
Can you imagine?

550
00:50:56,600 --> 00:50:58,679
They have completely lost their conscience.

551
00:51:01,440 --> 00:51:04,079
So I called my son to help.

552
00:51:04,720 --> 00:51:06,319
He said if I don't get justice,

553
00:51:06,520 --> 00:51:08,719
then I’ll go to higher authorities.

554
00:51:09,280 --> 00:51:12,159
I will send my son to you,

555
00:51:12,880 --> 00:51:14,239
all the relatives.

556
00:51:14,440 --> 00:51:16,719
You must defend the law.

557
00:51:16,920 --> 00:51:18,799
Is this how you protect him?

558
00:51:19,200 --> 00:51:21,239
The last few days

559
00:51:21,440 --> 00:51:23,479
since I returned from Wuyishan,

560
00:51:24,640 --> 00:51:26,079
That's all I do.

561
00:51:27,360 --> 00:51:29,319
They never paid for the bricks.

562
00:51:31,520 --> 00:51:34,279
What about water? I dug a channel

563
00:51:35,960 --> 00:51:38,679
I bought pipes to carry water here.

564
00:51:39,080 --> 00:51:42,719
And they immediately connected to them,
how we came here after the New Year.

565
00:51:44,480 --> 00:51:46,959
The Chief of Police says:
"Show some respect."

566
00:51:47,200 --> 00:51:49,079
He says let them use it.

567
00:51:49,520 --> 00:51:51,839
Party Secretary Cui also agrees.

568
00:51:52,440 --> 00:51:54,439
So how to deal with this?

569
00:51:55,240 --> 00:51:58,159
I dug a channel to carry water.

570
00:51:58,400 --> 00:51:59,359
Completely at your own expense.

571
00:51:59,600 --> 00:52:00,959
And all for the sake of someone else's convenience?

572
00:52:01,200 --> 00:52:03,479
And he also asks to respect them.

573
00:52:03,680 --> 00:52:06,119
Where is the justice here?

574
00:52:06,520 --> 00:52:08,479
This is a crime.

575
00:52:09,520 --> 00:52:13,359
At the station the chief says:

576
00:52:11,930 --> 00:52:15,596
{\an8}XIAO YONGXU, MOTHER OF MU FEI

577
00:52:14,000 --> 00:52:16,759
“Go home. We'll figure it out."

578
00:52:17,160 --> 00:52:19,119
I was about to leave
but the family said

579
00:52:19,440 --> 00:52:21,279
don't come back.

580
00:52:21,600 --> 00:52:23,519
Like, let them arrest you.

581
00:52:23,800 --> 00:52:25,479
Stay there.

582
00:52:25,920 --> 00:52:29,319
And here I sit, thinking: what am I doing here?
And I’m also worried about our cow...

583
00:52:29,600 --> 00:52:32,119
Well, since they promise to sort it out, we need to go home.

584
00:52:32,480 --> 00:52:34,759
And I began to get ready.

585
00:52:35,040 --> 00:52:37,679
But that day it was cold and snowing,

586
00:52:37,960 --> 00:52:40,079
and I was lightly dressed.

587
00:52:40,360 --> 00:52:45,519
They gave me 100 yuan

588
00:52:46,120 --> 00:52:47,679
and fed.

589
00:52:47,960 --> 00:52:50,199
It was just lunch time.

590
00:52:50,440 --> 00:52:51,999
So I stayed the night

591
00:52:52,280 --> 00:52:54,439
until the morning.

592
00:52:54,760 --> 00:52:56,799
In the morning my husband came and we went home

593
00:52:57,160 --> 00:52:59,439
walking together.

594
00:52:59,880 --> 00:53:01,119
It was snowing, I was exhausted.

595
00:53:01,440 --> 00:53:03,999
We called our nephew
for him to come for us.

596
00:53:04,320 --> 00:53:06,599
On the cliffs of Ranjia we could not
ride bicycles

597
00:53:06,880 --> 00:53:09,599
so I had to push them all the way to the house.

598
00:53:09,920 --> 00:53:12,079
They walked and pushed.

599
00:53:12,400 --> 00:53:13,999
But up there

600
00:53:14,280 --> 00:53:15,399
where are the cliffs,

601
00:53:15,760 --> 00:53:17,679
rocks run along both sides.

602
00:53:17,920 --> 00:53:19,839
And between them there is only a narrow passage -

603
00:53:20,120 --> 00:53:21,999
you can barely squeeze through.

604
00:53:31,880 --> 00:53:34,439
Since then I've been thinking:

605
00:53:34,760 --> 00:53:36,759
what now?

606
00:53:37,000 --> 00:53:39,599
What else can we do?

607
00:53:40,000 --> 00:53:42,279
All the money was spent on his treatment.

608
00:53:42,560 --> 00:53:44,119
I kept thinking

609
00:53:44,440 --> 00:53:46,399
How are they both without rest?

610
00:53:46,680 --> 00:53:47,759
worked all last year,

611
00:53:48,160 --> 00:53:50,839
to bring home at least some money

612
00:53:51,200 --> 00:53:53,079
and pay doctors to treat my father.

613
00:53:53,320 --> 00:53:55,079
But this is not enough.

614
00:53:56,120 --> 00:53:58,599
I would like to go to work myself

615
00:53:58,880 --> 00:54:01,199
but the youngest is still at school,

616
00:54:02,120 --> 00:54:04,399
he says: “Mom, don’t

617
00:54:04,960 --> 00:54:07,599
I have enough food."

618
00:54:10,520 --> 00:54:12,439
Okay, don't cry.

619
00:54:14,280 --> 00:54:17,119
Tears won't help matters.

620
00:54:18,200 --> 00:54:19,799
Talking won't change anything either.

621
00:54:20,160 --> 00:54:22,199
He only needs 20 yuan a week.

622
00:54:22,520 --> 00:54:23,919
He goes to school

623
00:54:24,800 --> 00:54:25,839
and returns late.

624
00:54:26,200 --> 00:54:28,719
His pants are icy and wet.

625
00:54:30,920 --> 00:54:32,679
I wanted you to come

626
00:54:33,000 --> 00:54:35,359
and carried the bricks into the house.

627
00:54:35,840 --> 00:54:37,519
But I left them on the street

628
00:54:37,520 --> 00:54:38,879
and they were stolen.

629
00:54:39,160 --> 00:54:41,639
It's on the other side of town.

630
00:54:42,040 --> 00:54:44,119
So I called you to help.

631
00:54:44,880 --> 00:54:49,239
Yes, we're home now
but this year we didn’t earn much.

632
00:54:50,400 --> 00:54:52,319
When you called, we were very lucky -

633
00:54:52,600 --> 00:54:54,639
at the last moment
the film crew said,

634
00:54:54,920 --> 00:54:57,119
that we can go with them.

635
00:54:57,320 --> 00:55:00,199
I won’t drag the bricks back myself.

636
00:55:00,400 --> 00:55:01,639
So this time

637
00:55:01,920 --> 00:55:03,399
I needed your help.

638
00:55:03,600 --> 00:55:06,159
Never bothered you before...

639
00:55:06,400 --> 00:55:08,359
Okay, I'll take a look tomorrow.

640
00:56:50,120 --> 00:56:51,919
What about green onions?

641
00:56:52,920 --> 00:56:54,839
It's on every table.

642
00:56:58,360 --> 00:56:59,559
Carefully.

643
00:57:00,960 --> 00:57:01,959
Is the food ready?

644
00:57:02,280 --> 00:57:04,199
I think yes.

645
00:57:11,760 --> 00:57:13,319
Great hat, auntie.

646
00:57:14,200 --> 00:57:15,239
Yes, it warms.

647
00:57:15,640 --> 00:57:16,639
Apparently it's warm.

648
00:57:16,880 --> 00:57:18,039
Fur on the ears

649
00:57:18,600 --> 00:57:19,999
and also on the top of the head.

650
00:57:59,320 --> 00:58:00,999
Deng Chao hasn't returned yet?

651
00:58:01,440 --> 00:58:03,479
They are currently at construction site.

652
00:58:04,000 --> 00:58:05,759
Still there?

653
00:58:06,160 --> 00:58:08,879
Yes. Again the same problems with payment.

654
00:58:11,760 --> 00:58:13,279
Is he alone there?

655
00:58:13,640 --> 00:58:14,839
Liang Tao is with him.

656
00:58:15,240 --> 00:58:17,119
Do you have any dried chili?

657
00:58:20,000 --> 00:58:21,759
Why do you need it?

658
00:58:26,160 --> 00:58:30,639
There was a time when it worked
ten people or more.

659
00:58:30,880 --> 00:58:33,199
Now there are two or three left.

660
00:58:39,080 --> 00:58:40,959
Hold it, put it there.

661
00:58:41,960 --> 00:58:43,079
Where are the eggs?

662
00:58:43,320 --> 00:58:44,319
Down.

663
00:58:44,560 --> 00:58:46,759
I'll bring it in a minute.

664
00:58:53,440 --> 00:58:55,519
You need a pinch of salt and a little chili.

665
00:59:12,720 --> 00:59:14,439
Let's eat.

666
00:59:26,760 --> 00:59:27,679
Sister, aren't you hungry?

667
00:59:27,960 --> 00:59:29,039
No.

668
00:59:30,200 --> 00:59:32,959
From that day on, I was somehow all on edge.

669
00:59:33,800 --> 00:59:35,839
I bet you were pretty shaken up.

670
00:59:35,840 --> 00:59:38,639
I lost my appetite.

671
00:59:39,120 --> 00:59:40,239
This is me.

672
00:59:41,120 --> 00:59:42,299
Never mind.

673
01:00:03,600 --> 01:00:05,119
Maybe we should just go?

674
01:00:05,400 --> 01:00:06,919
Wait a second, okay?

675
01:00:12,183 --> 01:00:13,334
Grandmother?

676
01:00:14,560 --> 01:00:16,159
Are you all alone here?

677
01:00:19,040 --> 01:00:19,959
Grandmother.

678
01:00:20,440 --> 01:00:22,279
Oh, it's you!

679
01:00:23,600 --> 01:00:25,079
I'm being looked after

680
01:00:25,360 --> 01:00:26,639
four youngest

681
01:00:26,880 --> 01:00:29,799
so both elders don't need it.

682
01:00:30,088 --> 01:00:33,120
MU FEI'S GRANDMOTHER

683
01:00:33,320 --> 01:00:34,319
Mom,

684
01:00:35,880 --> 01:00:37,319
well, really,

685
01:00:37,520 --> 01:00:39,879
don't worry, otherwise you won't sleep.

686
01:00:40,160 --> 01:00:42,919
- He called me here.
- Old Man Dong called her,

687
01:00:43,240 --> 01:00:45,279
asked me not to worry.

688
01:00:45,480 --> 01:00:46,999
He's right, you know.

689
01:00:47,680 --> 01:00:52,559
You don't have to worry so much.

690
01:00:52,880 --> 01:00:55,439
He doesn't sleep all night - he's so tired,

691
01:00:55,760 --> 01:00:58,319
that he barely recognizes me!

692
01:00:58,640 --> 01:01:00,519
And he just sits here.

693
01:01:01,880 --> 01:01:03,279
These days

694
01:01:03,880 --> 01:01:06,399
I slept well.

695
01:01:07,080 --> 01:01:08,279
But one night

696
01:01:08,480 --> 01:01:10,799
suddenly opened her eyes,

697
01:01:11,640 --> 01:01:12,519
suddenly,

698
01:01:12,800 --> 01:01:15,159
and didn’t fall asleep until the morning.

699
01:01:18,640 --> 01:01:22,519
If your body rests, you will feel better.

700
01:01:22,840 --> 01:01:23,999
Yesterday I was as tired as a dog.

701
01:01:24,360 --> 01:01:27,079
My son Guy, who died young, called me.

702
01:01:27,360 --> 01:01:28,879
Have you raised your chopsticks?

703
01:01:29,360 --> 01:01:30,759
Sticks?

704
01:01:31,160 --> 01:01:32,719
They said...

705
01:01:33,000 --> 01:01:34,159
They stood straight.

706
01:01:34,440 --> 01:01:35,339
I feel better.

707
01:01:37,160 --> 01:01:39,359
But we'll have to wait and see a little.

708
01:01:40,120 --> 01:01:41,279
And I can rest peacefully.

709
01:01:41,560 --> 01:01:44,239
- Let me take at least one bag.
- She's too heavy for you.

710
01:01:44,600 --> 01:01:46,239
My hands are frozen.

711
01:01:48,840 --> 01:01:51,359
- How are you?
-Where are you going?

712
01:01:51,880 --> 01:01:53,759
Just take a walk.

713
01:02:48,760 --> 01:02:50,359
Let me through.

714
01:02:50,760 --> 01:02:54,759
DRAGON WELL COMMUNITY (XIAO ZHIAZI)
LUDIAN, YUNNAN PROVINCE

715
01:02:56,000 --> 01:02:57,079
Mom!

716
01:02:57,400 --> 01:02:58,919
- Great aunt!
- Xiao Bao!

717
01:02:59,200 --> 01:03:00,479
Is the dog on a leash?

718
01:03:00,760 --> 01:03:02,119
What are the fates here?

719
01:03:02,440 --> 01:03:06,399
DUNG MINYANG HOUSE

720
01:03:06,760 --> 01:03:08,199
Cousins want me to go with him

721
01:03:08,560 --> 01:03:10,239
to Guizhou, but I don't know.

722
01:03:10,520 --> 01:03:11,879
That road

723
01:03:12,120 --> 01:03:13,839
quite dangerous.

724
01:03:12,259 --> 01:03:16,265
{\an8}DONG MINGXIAN, BROTHER OF DUNG MINGYANG

725
01:03:14,960 --> 01:03:15,999
All frozen.

726
01:03:19,680 --> 01:03:21,319
Let's cheer up first.

727
01:03:23,320 --> 01:03:25,999
The weather seems to be getting better.

728
01:03:26,360 --> 01:03:28,199
Ask him to wait a couple of days.

729
01:03:28,560 --> 01:03:29,639
Mother!

730
01:03:30,800 --> 01:03:31,839
Mother!

731
01:03:32,440 --> 01:03:33,239
She's over there.

732
01:03:33,520 --> 01:03:34,599
Where?

733
01:03:35,080 --> 01:03:36,199
Over there.

734
01:03:37,200 --> 01:03:38,599
Put on a winter jacket.

735
01:03:39,160 --> 01:03:40,319
Very cold.

736
01:03:39,386 --> 01:03:43,006
{\an8}MOTHER DON MINYANG

737
01:03:41,640 --> 01:03:42,599
Frost.

738
01:03:43,000 --> 01:03:44,479
She's there, washing vegetables.

739
01:03:46,994 --> 01:03:50,617
{\an8}FATHER DUNG MINYANG

740
01:03:48,120 --> 01:03:50,719
There's no point in working
when everything became icy.

741
01:03:52,480 --> 01:03:55,119
— Take a piece of pork.
- This one.

742
01:03:55,880 --> 01:03:57,359
Take it to her.

743
01:03:58,240 --> 01:03:59,879
Leave this first.

744
01:04:00,920 --> 01:04:02,639
The skin is very thick.

745
01:04:03,440 --> 01:04:06,239
There will be enough for food, there will even be some left over.

746
01:04:07,040 --> 01:04:08,199
This piece will do.

747
01:04:08,480 --> 01:04:09,479
Should I put this back?

748
01:04:09,880 --> 01:04:11,399
Yes, we don't need it.

749
01:04:39,680 --> 01:04:42,439
They always want something -

750
01:04:43,440 --> 01:04:46,039
I need help with any nonsense!

751
01:04:50,680 --> 01:04:53,159
The pig that was slaughtered yesterday
weighed 300 pounds.

752
01:04:53,440 --> 01:04:55,279
Total?

753
01:04:55,640 --> 01:04:58,359
- 150 kilograms.
- Not so little.

754
01:04:58,720 --> 01:05:00,719
150 kilograms is not bad.

755
01:05:01,000 --> 01:05:03,039
It seemed like it was heavier.

756
01:05:03,272 --> 01:05:07,203
{\an8}XIAO DUNG, OLDER BROTHER DUNG MINGYANG

757
01:05:03,360 --> 01:05:05,119
How much did she squeal? Three of us had to drag it.

758
01:05:05,240 --> 01:05:07,879
Are you going to wash it and hang it?

759
01:05:11,320 --> 01:05:13,159
- Three people.
- To bring in a pig?

760
01:05:13,440 --> 01:05:15,159
So she screamed and kicked.

761
01:05:55,240 --> 01:05:57,359
We bought a small one, about 40 kilograms.

762
01:05:57,640 --> 01:05:58,879
40 kilograms!

763
01:06:00,000 --> 01:06:01,439
Apparently undernourished.

764
01:06:01,680 --> 01:06:03,399
He doesn't want to eat.

765
01:06:03,760 --> 01:06:07,399
Two pigs last year, two this year.
Everyone doesn’t eat, you just can’t feed them.

766
01:06:07,720 --> 01:06:12,039
Others' pigs eat everything -
and tasty, and fresh, and sour, and rotten...

767
01:06:12,560 --> 01:06:14,119
The fourth brother says,

768
01:06:14,440 --> 01:06:16,719
need to feed here

769
01:06:17,040 --> 01:06:20,159
where you can hear them slurping.

770
01:06:23,600 --> 01:06:29,319
And ours are still digging the earth with their snouts,
picky.

771
01:06:29,640 --> 01:06:31,119
Mom, where are you going?

772
01:06:31,320 --> 01:06:32,599
I'll cut the vegetables.

773
01:06:35,600 --> 01:06:38,479
Add too much and it won't cook through.

774
01:06:42,280 --> 01:06:43,359
That's enough.

775
01:06:44,000 --> 01:06:45,639
— Pour water to the top?
- Yes.

776
01:06:46,280 --> 01:06:48,199
You don't need a lot of water for this rice.

777
01:07:02,520 --> 01:07:04,399
I feel more and more depressed

778
01:07:04,680 --> 01:07:07,519
thinking about the future - how will we even survive?

779
01:07:12,640 --> 01:07:14,879
I just understand

780
01:07:15,200 --> 01:07:17,319
that this cannot continue.

781
01:07:18,360 --> 01:07:20,639
If nothing changes,

782
01:07:20,920 --> 01:07:24,359
what happens when they get old
and won't be able to walk

783
01:07:25,160 --> 01:07:27,199
or take care of yourself?

784
01:07:28,200 --> 01:07:30,799
The concern will fall entirely on my shoulders,

785
01:07:31,080 --> 01:07:32,439
but I can't handle it.

786
01:07:32,920 --> 01:07:34,119
Sometimes I think -

787
01:07:34,400 --> 01:07:36,679
why not stay alone?

788
01:07:37,000 --> 01:07:38,319
I don't need, well, you know...

789
01:07:38,400 --> 01:07:41,279
I'm fine alone.

790
01:07:42,160 --> 01:07:43,199
The more often I think about it,

791
01:07:43,480 --> 01:07:45,359
the more it seems that loneliness -

792
01:07:47,520 --> 01:07:49,359
the only way out.

793
01:07:49,800 --> 01:07:51,799
My parents said that I probably

794
01:07:52,160 --> 01:07:54,599
you should stop looking for a cure

795
01:07:54,880 --> 01:07:58,159
and just accept that I'm infertile.

796
01:07:59,320 --> 01:08:01,199
But I couldn't do it.

797
01:08:08,480 --> 01:08:09,999
But you can adopt a child,

798
01:08:10,280 --> 01:08:12,439
isn't it?

799
01:08:13,480 --> 01:08:15,319
It's difficult these days

800
01:08:21,200 --> 01:08:22,919
with adoption.

801
01:08:23,640 --> 01:08:26,319
And in our situation,

802
01:08:26,600 --> 01:08:28,559
if nothing changes,

803
01:08:28,840 --> 01:08:30,319
raise a child

804
01:08:30,600 --> 01:08:32,039
it will be even more difficult.

805
01:08:37,160 --> 01:08:38,999
I'm actually quite stubborn

806
01:08:39,280 --> 01:08:41,759
but Mu Fei seems to be the same.

807
01:08:42,040 --> 01:08:43,479
He wanted it so bad

808
01:08:43,760 --> 01:08:46,559
that I couldn't resist in the end.

809
01:08:47,160 --> 01:08:49,239
To us in general

810
01:08:49,760 --> 01:08:52,319
Shouldn't have met.

811
01:08:53,600 --> 01:08:55,239
His parents were against it

812
01:08:55,520 --> 01:08:58,159
so I had to break up with him:

813
01:08:58,440 --> 01:09:01,519
say “no” and don’t listen to him.

814
01:09:03,240 --> 01:09:06,159
Now it’s too late - a lot of water has flown under the bridge.

815
01:09:14,760 --> 01:09:15,919
Run, mom!

816
01:09:16,200 --> 01:09:17,399
Slow down!

817
01:09:45,560 --> 01:09:49,559
YANTU VILLAGE
LUDIAN COUNTY, YUNNAN PROVINCE

818
01:09:58,160 --> 01:10:00,439
Stop, they are asking you to stop.

819
01:10:00,880 --> 01:10:02,639
Brake.

820
01:10:03,480 --> 01:10:04,679
Help them get out.

821
01:10:05,240 --> 01:10:06,399
Come out!

822
01:10:07,120 --> 01:10:08,759
Well, that's it, we've arrived! Brake.

823
01:10:09,120 --> 01:10:10,439
Children, step away.

824
01:10:10,600 --> 01:10:12,199
Hurry up, move away!

825
01:10:12,680 --> 01:10:14,879
It's time to carry the bride, there won't be another chance!

826
01:10:15,200 --> 01:10:17,479
Are you still in the car? Liang Xiangliang, come out!

827
01:10:17,720 --> 01:10:19,719
Is the bride ready? Don't stumble.

828
01:10:20,000 --> 01:10:21,679
Hooray!

829
01:10:25,760 --> 01:10:27,439
The rest will catch up.

830
01:10:26,043 --> 01:10:29,763
{\an8}SHI WEI AND LIAN XIANGLIAN

831
01:10:30,840 --> 01:10:33,079
— Forget about the film crew.
- They’ll get there on their own.

832
01:10:33,440 --> 01:10:34,639
Drive away the wedding car

833
01:10:34,960 --> 01:10:37,559
otherwise it got in the way. Go over there.

834
01:10:51,000 --> 01:10:52,439
Are you ready? Forward!

835
01:10:52,920 --> 01:10:54,719
Get on your back!

836
01:10:55,360 --> 01:10:57,119
It won't be easy...

837
01:11:11,600 --> 01:11:13,039
Chase it with a stick - it will go faster!

838
01:11:13,360 --> 01:11:14,799
Whip!

839
01:11:15,720 --> 01:11:17,999
- Whip him!
- Is there no bag?

840
01:11:20,200 --> 01:11:21,839
Let's speed up!

841
01:11:23,800 --> 01:11:25,319
Let the horse move!

842
01:11:25,600 --> 01:11:27,319
Pull it up, push it up!

843
01:11:36,240 --> 01:11:37,839
That's it, I want to rest.

844
01:11:38,720 --> 01:11:40,079
The legs are falling off.

845
01:11:45,360 --> 01:11:46,359
Shi Wei, don't jump!

846
01:11:46,640 --> 01:11:48,159
Hold on, brother!

847
01:11:48,880 --> 01:11:50,119
Take the bride!

848
01:11:51,840 --> 01:11:53,639
Don't give up!

849
01:11:55,240 --> 01:11:57,199
Such an important day!

850
01:11:57,560 --> 01:11:58,919
Why are you up?

851
01:11:59,240 --> 01:12:00,719
Brother, what day is it today?

852
01:12:02,200 --> 01:12:05,279
Tell me, brother, why are you standing around doing nothing?

853
01:12:06,080 --> 01:12:07,559
Today is your wedding

854
01:12:07,800 --> 01:12:09,519
and you still haven’t brought your bride!

855
01:12:09,760 --> 01:12:11,039
Why did you stand up like an idol?

856
01:12:13,440 --> 01:12:15,039
So, where's the whip?

857
01:12:27,920 --> 01:12:30,359
Well, let us laugh, what are you talking about, it’s fun.

858
01:12:32,720 --> 01:12:34,479
Otherwise the bride's family will complain!

859
01:12:34,800 --> 01:12:35,959
Of course!

860
01:12:39,680 --> 01:12:41,039
Well, don't drive me away.

861
01:12:41,600 --> 01:12:44,239
— The bride will catch a cold.
- No, I’m the one who’s catching a cold.

862
01:12:47,440 --> 01:12:49,759
- That's it, take off your pants!
- Let me breathe.

863
01:12:53,880 --> 01:12:55,119
You dropped the flower.

864
01:13:00,440 --> 01:13:01,959
Go ahead!

865
01:13:04,880 --> 01:13:06,199
Blindfold him.

866
01:13:06,480 --> 01:13:08,639
Well, are we going already, or what?

867
01:13:09,920 --> 01:13:10,999
Where's the bandage?

868
01:13:11,280 --> 01:13:13,199
Will the others help?

869
01:13:14,600 --> 01:13:17,319
Give him some water to drink, or better yet some mud!

870
01:13:17,600 --> 01:13:18,879
Where are the balls?

871
01:13:19,160 --> 01:13:20,879
Let's go! Get in!

872
01:13:22,640 --> 01:13:25,439
They are all easy for you.

873
01:13:25,720 --> 01:13:27,199
Light, very light.

874
01:13:33,560 --> 01:13:35,679
Slow down, don't rush.

875
01:13:40,080 --> 01:13:41,079
Hey, look!

876
01:13:41,560 --> 01:13:42,439
There they are.

877
01:13:42,800 --> 01:13:45,439
Look at your aunt, how beautiful she is.

878
01:14:39,000 --> 01:14:40,839
Who wanted confetti there?

879
01:14:41,280 --> 01:14:42,799
Here we are!

880
01:14:47,760 --> 01:14:49,319
How cold!

881
01:15:11,520 --> 01:15:12,999
Okay, let's move on!

882
01:15:13,400 --> 01:15:15,559
The last push and that’s it.

883
01:15:16,360 --> 01:15:17,679
Let's go.

884
01:15:47,440 --> 01:15:48,799
Be careful here

885
01:15:50,320 --> 01:15:52,079
Just don't stumble.

886
01:16:07,320 --> 01:16:08,999
There is ice everywhere here.

887
01:16:16,960 --> 01:16:20,919
SHI WEI'S HOUSE

888
01:16:47,840 --> 01:16:49,199
Wait!

889
01:17:04,328 --> 01:17:08,006
YANG ZIJUN

890
01:18:24,503 --> 01:18:28,439
{\an8}XIAO DUNG AND NIU QIANGHUI

891
01:18:26,800 --> 01:18:28,439
Well, can we scream now?

892
01:18:28,720 --> 01:18:30,119
There's your uncle.

893
01:18:32,880 --> 01:18:34,339
Say: “Happy wedding day.”

894
01:18:34,840 --> 01:18:36,039
Let's go.

895
01:18:39,240 --> 01:18:41,879
Give him daddy's envelope.

896
01:19:03,760 --> 01:19:05,559
Don't laugh! I'll hold it.

897
01:19:08,320 --> 01:19:09,159
Another.

898
01:19:15,160 --> 01:19:16,599
Take some more.

899
01:19:21,760 --> 01:19:23,599
You dropped the red envelope!

900
01:19:24,000 --> 01:19:25,399
Then we'll pick it up.

901
01:19:27,120 --> 01:19:28,479
My aunt is not around

902
01:19:28,800 --> 01:19:30,999
big brother too, so go ahead yourself!

903
01:19:31,680 --> 01:19:33,839
So, the youngest now. Accept gifts.

904
01:19:35,040 --> 01:19:36,079
Young master!

905
01:19:37,680 --> 01:19:39,119
Where's the red envelope?

906
01:19:56,000 --> 01:19:57,319
Look,

907
01:19:57,600 --> 01:19:59,479
how the children surrounded the bride.

908
01:20:02,240 --> 01:20:03,559
Step over here.

909
01:20:20,480 --> 01:20:22,639
Hotels for everyone!

910
01:20:40,800 --> 01:20:42,639
Have you seen Taotao's mother?

911
01:20:42,960 --> 01:20:44,119
- Whom?
- Mother Taotao.

912
01:20:48,240 --> 01:20:49,359
Where is she?

913
01:20:51,560 --> 01:20:55,839
<i>Having met you,
considered himself the luckiest

914
01:20:57,400 --> 01:20:59,479
<i>Then I fell in love, and here</i>

915
01:20:59,760 --> 01:21:03,639
<i>Now I'm happier than anyone in the world</i>

916
01:21:04,760 --> 01:21:06,239
Here's to the happy couple!

917
01:21:06,560 --> 01:21:07,599
Shi Wei!

918
01:21:08,000 --> 01:21:09,119
Your name is called!

919
01:21:09,400 --> 01:21:12,399
Liang Xiangliang has already made you
the happiest in the world?

920
01:21:13,160 --> 01:21:14,599
Would you like to say a few words?

921
01:21:14,880 --> 01:21:16,279
Come on, make a speech.

922
01:21:16,640 --> 01:21:18,079
Well what can I say?

923
01:21:24,440 --> 01:21:26,399
Just thank everyone for coming.

924
01:21:28,000 --> 01:21:29,279
Well, friends,

925
01:21:29,560 --> 01:21:31,039
Looks like everything is in order!

926
01:21:31,320 --> 01:21:32,919
And everyone is waiting for the banquet!

927
01:21:33,400 --> 01:21:35,039
Thank you very much for coming.

928
01:21:35,360 --> 01:21:37,519
How about “health and happiness”?

929
01:21:38,600 --> 01:21:42,079
<i>Spring has come, the hills are in bloom</i>

930
01:21:42,360 --> 01:21:46,639
<i>The seeds have been sown, the sprouts have sprouted</i>

931
01:22:05,200 --> 01:22:06,519
Well, isn't she a miracle?

932
01:22:06,880 --> 01:22:08,199
A real little treasure.

933
01:22:08,480 --> 01:22:10,199
I sing and she dances!

934
01:22:11,440 --> 01:22:12,719
Thank you, dear!

935
01:22:53,320 --> 01:22:57,319
LOWER YANGZE RIVER
WANGJIANG, ANHUI PROVINCE

936
01:23:03,160 --> 01:23:05,279
It’s strange, it doesn’t unwind at all.

937
01:23:05,591 --> 01:23:09,379
{\an8}CHEN QINGTAO, 25 YEARS OLD
FROM WANGJIANG, ANHUI PROVINCE

938
01:23:05,840 --> 01:23:07,999
- We need to practice.
- Yes, I came for the first time.

939
01:23:09,840 --> 01:23:12,279
I can't throw correctly.

940
01:23:14,400 --> 01:23:16,759
Someday it will work out.

941
01:23:20,200 --> 01:23:22,519
Some people throw it the first time.

942
01:23:26,520 --> 01:23:28,119
The water is choppy.

943
01:23:28,400 --> 01:23:31,199
Now you are like a real fisherman.

944
01:23:43,200 --> 01:23:45,359
Well, that's all.

945
01:23:49,120 --> 01:23:50,639
No luck.

946
01:23:58,280 --> 01:23:59,959
Not a single fish.

947
01:24:01,800 --> 01:24:03,919
Also, my socks are all dirty.

948
01:24:04,280 --> 01:24:07,079
- We need to study.
- There will be something to brag about.

949
01:24:07,600 --> 01:24:09,439
— Did you catch anything?
- Nothing.

950
01:24:09,720 --> 01:24:13,079
But are there fish there? This is the Yangtze.

951
01:24:13,480 --> 01:24:15,199
- Of course, but it doesn’t bite.
- Exactly.

952
01:24:15,840 --> 01:24:17,599
There is a fish, but I can’t catch it.

953
01:24:18,480 --> 01:24:21,079
— It’s raining.
— They say the weather is just right for fishing.

954
01:24:21,960 --> 01:24:23,799
I know how to catch.

955
01:24:24,880 --> 01:24:25,599
Easily.

956
01:24:25,880 --> 01:24:28,639
It's just a bad place.

957
01:24:29,960 --> 01:24:30,719
There's no bite.

958
01:24:31,000 --> 01:24:32,239
Have you fished before?

959
01:24:32,680 --> 01:24:34,439
Let's finish for today.

960
01:24:35,640 --> 01:24:39,599
For fishing with a fishing rod you need different hooks.

961
01:24:41,280 --> 01:24:42,519
Does it mean there is no other way?

962
01:24:43,680 --> 01:24:45,279
Actually, it can be done differently.

963
01:24:45,680 --> 01:24:47,419
Electric fishing rod
with a motorcycle battery.

964
01:24:47,600 --> 01:24:49,319
Who can actually throw that far?

965
01:24:50,520 --> 01:24:51,399
But it will be illegal.

966
01:24:51,720 --> 01:24:53,719
What if you swim into the middle of the river?

967
01:24:54,120 --> 01:24:57,199
- Too risky.
- Let's try.

968
01:24:58,280 --> 01:25:00,519
Well, no.

969
01:25:00,800 --> 01:25:02,839
There are no such brave souls. You will be caught.

970
01:25:02,880 --> 01:25:06,879
{\an8}GAOXI CITY, WANGJIANG COUNTY, ANHUI PROVINCE
CHEN QINGTAO'S HOUSE

971
01:25:39,000 --> 01:25:41,159
Son, we will go to the city tomorrow.

972
01:25:42,240 --> 01:25:43,999
Didn't you go yesterday?

973
01:25:44,628 --> 01:25:48,577
CHEN QINGTAO'S MOTHER

974
01:25:50,120 --> 01:25:51,679
Come to us first.

975
01:25:51,880 --> 01:25:54,159
Leave the child at home and come.

976
01:25:55,800 --> 01:25:58,639
Mom wants me to go to Wangjiang.

977
01:26:00,080 --> 01:26:01,399
We're leaving tomorrow.

978
01:26:01,640 --> 01:26:03,079
She needs me to go with her.

979
01:26:03,320 --> 01:26:04,719
Tomorrow.

980
01:26:07,680 --> 01:26:09,079
So come on over.

981
01:26:20,760 --> 01:26:23,039
I'll fill up with gas and we can go.

982
01:26:23,240 --> 01:26:26,199
Take the kid home to Wei,

983
01:26:27,120 --> 01:26:28,639
he will sleep there.

984
01:26:28,840 --> 01:26:31,119
Wei will bring him tomorrow.

985
01:26:32,800 --> 01:26:34,399
You should wash your clothes.

986
01:26:34,680 --> 01:26:36,239
Are we going tomorrow?

987
01:26:36,480 --> 01:26:38,279
She's so dirty.

988
01:26:39,200 --> 01:26:40,279
I still have things to do.

989
01:26:40,560 --> 01:26:41,999
What's going on?

990
01:26:42,320 --> 01:26:44,079
I told you so.

991
01:26:44,360 --> 01:26:47,199
I need to buy threads.

992
01:26:51,040 --> 01:26:53,719
Work matters, what should I explain to you?

993
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
- What a stubborn guy.
- You're talking to me like I'm a fool!

994
01:26:56,520 --> 01:26:58,279
So stubborn.

995
01:26:58,640 --> 01:27:00,239
And I need shoes.

996
01:27:00,520 --> 01:27:04,199
Your sister's house isn't ready yet.
You can't take people there.

997
01:27:04,480 --> 01:27:05,959
She can't be trusted at all.

998
01:27:06,280 --> 01:27:07,959
First he says one thing, then another.

999
01:27:08,280 --> 01:27:09,439
You don't know her at all

1000
01:27:09,560 --> 01:27:11,519
so it's not for you to judge.

1001
01:27:11,800 --> 01:27:13,319
I already know her.

1002
01:27:13,600 --> 01:27:15,079
She's a good girl. Not like you.

1003
01:27:15,360 --> 01:27:16,839
Yes, yes, not like me.

1004
01:27:17,080 --> 01:27:18,519
You don't care about anything.

1005
01:27:18,720 --> 01:27:21,319
She's doing renovations there.

1006
01:27:21,560 --> 01:27:22,879
She told me herself.

1007
01:27:23,120 --> 01:27:25,039
I made good money.

1008
01:27:25,320 --> 01:27:27,359
You hardly see her!

1009
01:27:27,560 --> 01:27:29,639
If you don't know, keep quiet.

1010
01:27:33,640 --> 01:27:35,359
You never listen to your big sister.

1011
01:27:35,640 --> 01:27:37,879
She only scratches her tongue, but does little.

1012
01:27:43,320 --> 01:27:45,159
You're all into it!

1013
01:27:56,000 --> 01:27:58,199
I'll tell them to eat with us.

1014
01:28:26,800 --> 01:28:28,919
For a long time I only went to Shanghai.

1015
01:28:29,160 --> 01:28:31,319
I worked there for 6-7 years.

1016
01:28:31,452 --> 01:28:34,520
CHEN QINGTAO'S FATHER

1017
01:28:34,720 --> 01:28:36,079
At a construction site?

1018
01:28:36,320 --> 01:28:39,239
Yes, I laid bricks.

1019
01:28:40,120 --> 01:28:41,679
Not a bad job.

1020
01:28:43,320 --> 01:28:44,839
And now you are working in Wuhan?

1021
01:28:45,040 --> 01:28:47,879
Yes, for two years already.

1022
01:28:53,640 --> 01:28:56,039
Many construction companies went bankrupt.

1023
01:28:57,960 --> 01:29:00,599
Small contractors also left.

1024
01:29:03,640 --> 01:29:04,819
The business became unprofitable.

1025
01:29:05,840 --> 01:29:06,999
Who exactly left?

1026
01:29:07,320 --> 01:29:09,999
Suppliers. Small subcontractors.

1027
01:29:11,600 --> 01:29:14,079
Now there are fewer of them.

1028
01:29:14,320 --> 01:29:17,879
These are not the best times in construction.

1029
01:29:19,280 --> 01:29:21,079
It's all because of the real estate market.

1030
01:29:21,360 --> 01:29:23,239
Every year they built more and more

1031
01:29:23,440 --> 01:29:25,839
now there is an oversupply.

1032
01:29:26,560 --> 01:29:28,759
There are more apartments than people!

1033
01:29:29,160 --> 01:29:31,279
In those days

1034
01:29:31,480 --> 01:29:32,879
on construction sites

1035
01:29:33,080 --> 01:29:34,719
many workers

1036
01:29:34,960 --> 01:29:37,519
didn’t go home even for New Year -

1037
01:29:37,800 --> 01:29:39,999
met him right on the spot.

1038
01:29:40,280 --> 01:29:42,959
Sichuanese don't celebrate New Year much.

1039
01:29:43,800 --> 01:29:45,959
They have no time for this - they earn money.

1040
01:29:46,240 --> 01:29:47,679
And some have many children,

1041
01:29:47,960 --> 01:29:49,799
and they avoid trips home,

1042
01:29:50,160 --> 01:29:54,239
so as not to sit down
for violating the one-child policy.

1043
01:29:54,600 --> 01:29:56,039
Too many children...

1044
01:29:56,480 --> 01:29:57,599
It's better to keep a low profile.

1045
01:29:57,800 --> 01:30:00,039
Often this is why they stay.

1046
01:30:00,480 --> 01:30:04,639
Others decide to keep an eye on
for children and old people,

1047
01:30:05,040 --> 01:30:06,479
At the same time, they work part-time from home.

1048
01:30:07,320 --> 01:30:09,119
But sitting at home with the children

1049
01:30:10,760 --> 01:30:12,959
you won't make much money.

1050
01:30:13,280 --> 01:30:17,719
Enough only for basic expenses.

1051
01:30:18,280 --> 01:30:19,999
Are the others coming home for New Year's?

1052
01:30:20,200 --> 01:30:22,159
Majority.

1053
01:30:23,040 --> 01:30:25,199
Someone comes more often
but only for a few days.

1054
01:30:25,520 --> 01:30:26,919
Eat some more.

1055
01:30:32,160 --> 01:30:33,959
That's why we are rarely at home.

1056
01:30:34,720 --> 01:30:35,879
And that's bad.

1057
01:30:36,120 --> 01:30:37,559
- Put more!
- We're full.

1058
01:30:37,800 --> 01:30:39,279
Already full?

1059
01:30:40,200 --> 01:30:41,379
You need to eat!

1060
01:31:29,960 --> 01:31:33,959
ZHANGGU VILLAGE
WANGJIANG COUNTY, ANHUI PROVINCE

1061
01:31:35,680 --> 01:31:39,559
CHINESE NEW YEAR 2016
CELEBRATION OF THE GOD OF PROSPERITY

1062
01:31:49,840 --> 01:31:51,759
- Cousin?
- I'm a second cousin.

1063
01:31:52,000 --> 01:31:53,519
- Will he come?

1064
01:31:53,800 --> 01:31:55,719
- I am Li Shen.
- Li Shen, exactly.

1065
01:31:56,080 --> 01:31:57,559
Tell them to come out

1066
01:31:57,840 --> 01:32:00,239
together with the old man.

1067
01:32:24,600 --> 01:32:26,799
Whoever has the gong - stand there!

1068
01:33:42,680 --> 01:33:44,879
Who said to go there?

1069
01:34:41,781 --> 01:34:46,007
WU DAOHUN AND NIE JINLIANG
WORKERS FROM ZHILI

1070
01:36:39,760 --> 01:36:43,759
SHIPAI VILLAGE
ANQING, ANHUI PROVINCE

1071
01:36:48,760 --> 01:36:52,759
HOUSE OF FAN LINGPING

1072
01:36:53,901 --> 01:36:58,001
FAN LINING'S HUSBAND
FROM HEFEI, ANHUI PROVINCE

1073
01:37:05,520 --> 01:37:07,559
You two come down, there are places.

1074
01:37:08,240 --> 01:37:09,959
Here are two places, see?

1075
01:37:10,160 --> 01:37:11,439
Come here!

1076
01:37:11,720 --> 01:37:13,079
Sit down here.

1077
01:37:13,400 --> 01:37:15,039
There's a free table here.

1078
01:37:18,040 --> 01:37:19,719
Over there.

1079
01:37:22,200 --> 01:37:24,159
Fan Lingping! Your name is called.

1080
01:37:24,480 --> 01:37:26,839
Wait, where are you going?

1081
01:37:27,160 --> 01:37:28,319
Go sit down!

1082
01:37:28,640 --> 01:37:31,999
There's enough room for three.

1083
01:37:32,800 --> 01:37:34,159
The three of us can sit down.

1084
01:37:38,680 --> 01:37:40,959
Here are your seats.

1085
01:37:41,480 --> 01:37:42,679
Sit down here with us.

1086
01:37:43,320 --> 01:37:45,279
Don't worry, we'll make room.

1087
01:37:45,720 --> 01:37:47,439
The three of you switch places.

1088
01:37:47,800 --> 01:37:49,359
We are in the wrong places.

1089
01:37:49,760 --> 01:37:51,879
Can the three of you change seats?

1090
01:37:52,840 --> 01:37:54,799
over there.

1091
01:37:55,200 --> 01:37:58,199
Like this. Now there's room for one more.

1092
01:37:58,520 --> 01:38:00,479
And you two - here. Great.

1093
01:38:01,160 --> 01:38:02,679
This is the place for the bride.

1094
01:38:02,920 --> 01:38:03,959
No, it's here.

1095
01:38:04,160 --> 01:38:05,479
Let's all come here.

1096
01:38:06,480 --> 01:38:08,679
- Should I put some on it?
- Let's.

1097
01:38:11,840 --> 01:38:13,399
She can't reach it.

1098
01:38:17,320 --> 01:38:18,879
Let's have a drink!

1099
01:38:25,800 --> 01:38:27,359
Let's clink glasses!

1100
01:38:42,640 --> 01:38:43,959
Has your makeup faded?

1101
01:38:44,320 --> 01:38:46,239
You smile so often that you are already swimming.

1102
01:38:46,520 --> 01:38:47,639
You will have wrinkles.

1103
01:38:47,920 --> 01:38:49,759
- Do I look terrible?
- The main thing is don’t laugh.

1104
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
And if you move further away, will it be noticeable?

1105
01:38:51,960 --> 01:38:53,159
Even further.

1106
01:38:53,480 --> 01:38:55,159
It's better not to smile.

1107
01:38:55,440 --> 01:38:56,439
And so?

1108
01:38:56,760 --> 01:38:57,639
We need to go even further.

1109
01:38:58,000 --> 01:38:59,759
The closer, the more noticeable.

1110
01:39:00,920 --> 01:39:03,359
It was necessary to put on proper makeup -
nothing would float.

1111
01:39:03,640 --> 01:39:05,999
“And I would smile as much as I wanted.”
- But 100 yuan!

1112
01:39:06,280 --> 01:39:07,439
There was no need to skimp.

1113
01:39:55,800 --> 01:39:57,039
- Feng Feng?
- What?

1114
01:39:57,520 --> 01:39:58,879
-Who's there?
- It's me.

1115
01:39:59,120 --> 01:40:00,319
Are you alone?

1116
01:40:00,600 --> 01:40:02,199
Quiet.

1117
01:40:02,440 --> 01:40:04,679
Right here. You can leave your things with me.

1118
01:40:04,920 --> 01:40:05,839
OK.

1119
01:40:06,800 --> 01:40:08,079
While you are looking for something.

1120
01:40:08,280 --> 01:40:10,359
Maybe we'll find something today.

1121
01:40:12,480 --> 01:40:13,919
So we can leave it?

1122
01:40:15,920 --> 01:40:17,279
Just shove it in there.

1123
01:40:17,600 --> 01:40:20,439
Better put it under the bed.

1124
01:40:21,520 --> 01:40:23,479
- Okay, let's go.
- Leave it as it is.

1125
01:40:37,200 --> 01:40:41,199
ZHILI, WORKSHOP AT ANTAI ROAD, 120

1126
01:40:43,280 --> 01:40:44,679
- How many people?
- Two.

1127
01:40:44,960 --> 01:40:46,999
There are four of us: three plus an intern.

1128
01:40:50,800 --> 01:40:53,959
Has he ever worked on such machines?

1129
01:40:56,000 --> 01:40:58,959
It’s okay, we also have regular ones.

1130
01:40:59,560 --> 01:41:02,559
Does he know how to work on computerized ones?

1131
01:41:02,920 --> 01:41:05,159
- He can.
- Everyone can do this!

1132
01:41:05,480 --> 01:41:06,879
We have a lot of them too.

1133
01:41:07,320 --> 01:41:09,439
More than 20.

1134
01:41:09,880 --> 01:41:12,359
One or two interns are not a problem.

1135
01:41:12,680 --> 01:41:14,479
You have piecework payment, don't you?

1136
01:41:15,680 --> 01:41:18,079
Yes, you will find out from other workers.

1137
01:41:18,360 --> 01:41:20,999
Don't worry about it yet -
then ask others.

1138
01:41:22,600 --> 01:41:23,759
Let's go here.

1139
01:41:27,400 --> 01:41:28,919
This machine needs to be fixed.

1140
01:41:29,160 --> 01:41:30,199
Hold your scissors.

1141
01:41:30,480 --> 01:41:32,239
You don't know how to thread.

1142
01:41:32,480 --> 01:41:33,639
I'll have to learn.

1143
01:41:33,880 --> 01:41:35,399
Press the pedal slowly.

1144
01:41:35,600 --> 01:41:36,679
The thread broke.

1145
01:41:36,920 --> 01:41:39,839
You need to press the pedal softer.

1146
01:41:40,640 --> 01:41:42,519
Better get up.

1147
01:41:50,320 --> 01:41:52,159
Press the pedal slowly
and pull the thread tighter.

1148
01:41:52,400 --> 01:41:54,279
You see, you need to be more careful.

1149
01:41:57,400 --> 01:41:59,399
If you rush, it will break.

1150
01:41:59,640 --> 01:42:00,559
That's it.

1151
01:42:00,840 --> 01:42:02,999
Now start slowly

1152
01:42:03,480 --> 01:42:05,359
and press the pedal slowly.

1153
01:42:05,640 --> 01:42:07,319
Look where my leg is.

1154
01:42:09,800 --> 01:42:12,119
Look at your leg, not your hands!

1155
01:42:25,720 --> 01:42:27,039
What?

1156
01:42:27,560 --> 01:42:29,119
Stop. Release the pedal.

1157
01:42:31,360 --> 01:42:32,639
What's happened?

1158
01:42:33,840 --> 01:42:35,799
Stop, don't move.

1159
01:42:39,800 --> 01:42:41,399
You can't twist it, or it will break.

1160
01:42:41,680 --> 01:42:44,159
- Don't cool it!
- How could it be otherwise? It's dangerous.

1161
01:42:45,520 --> 01:42:47,079
I almost hurt my hand.

1162
01:42:47,880 --> 01:42:49,199
Don't make a fuss.

1163
01:42:49,480 --> 01:42:50,679
We need to wedge it in

1164
01:42:50,960 --> 01:42:53,759
then the needle will slowly lower.

1165
01:42:54,040 --> 01:42:55,279
Then roll forward, got it?

1166
01:42:55,600 --> 01:42:57,879
It is dangerous to turn backwards.

1167
01:43:02,600 --> 01:43:04,199
Yiming Road, sixty...

1168
01:43:04,960 --> 01:43:06,559
What's next?

1169
01:43:09,240 --> 01:43:10,319
Number 67.

1170
01:43:11,800 --> 01:43:13,079
Okay.

1171
01:43:22,720 --> 01:43:24,399
Okay, we'll come in.

1172
01:43:24,640 --> 01:43:26,159
Leave the bed, we have to go.

1173
01:43:26,400 --> 01:43:27,679
That's it, let's go.

1174
01:43:27,960 --> 01:43:29,479
- Then we'll finish.
- What's happened?

1175
01:43:29,720 --> 01:43:31,119
Leave the covers on.

1176
01:43:31,400 --> 01:43:32,599
- Went.
- Where?

1177
01:43:32,880 --> 01:43:34,359
There is a better place.

1178
01:43:35,480 --> 01:43:36,919
Maybe we can leave our things here for now?

1179
01:43:37,440 --> 01:43:39,759
- Let's find out first.
- You're right, leave it here.

1180
01:43:39,960 --> 01:43:41,159
That's it, we'll leave the bags here.

1181
01:43:41,800 --> 01:43:44,719
But don’t be too picky, we won’t find anything better -

1182
01:43:45,080 --> 01:43:46,639
We can always come back here.

1183
01:43:51,240 --> 01:43:52,279
Where do they work?

1184
01:43:52,560 --> 01:43:54,879
I don’t know where my sister is yet. I'll ask.

1185
01:43:55,200 --> 01:43:56,679
I can tell you to come in

1186
01:43:56,920 --> 01:43:58,839
and looked for yourself.

1187
01:43:59,040 --> 01:44:01,759
You can tell me that I work here.

1188
01:44:02,440 --> 01:44:03,999
But she probably doesn't remember me.

1189
01:44:04,440 --> 01:44:05,599
He will remember.

1190
01:44:06,560 --> 01:44:08,079
Hello sis. Did you find anything?

1191
01:44:08,647 --> 01:44:11,279
LIN SHAO, 18 YEARS OLD
FROM ANQING, ANHUI PROVINCE
BROTHER FAN LINGPING

1192
01:44:11,400 --> 01:44:13,959
I'm already here, let's work together.

1193
01:44:16,320 --> 01:44:18,439
Yes. Did you go to another workshop?

1194
01:44:20,920 --> 01:44:22,199
So where do you work?

1195
01:44:22,440 --> 01:44:23,639
I have friends here.

1196
01:44:25,980 --> 01:44:27,359
Jin Chen.

1197
01:44:30,200 --> 01:44:32,559
I worked with him before, you remember.

1198
01:44:34,060 --> 01:44:35,139
Jin Chen.

1199
01:44:35,440 --> 01:44:37,279
It's unlikely that she remembers me.

1200
01:44:38,680 --> 01:44:40,359
Okay, stay there

1201
01:44:40,600 --> 01:44:43,359
if you want, but I will work here.

1202
01:45:29,360 --> 01:45:33,359
ZHILI, WORKSHOP AT 67 LIMIN ROAD

1203
01:45:42,240 --> 01:45:43,839
Which side does the sun rise from?

1204
01:45:44,120 --> 01:45:46,119
- In the east.
- I know, but where is it?

1205
01:45:46,400 --> 01:45:47,959
We'll find out tomorrow, right?

1206
01:45:48,240 --> 01:45:49,559
The sun rises in the east.

1207
01:45:50,120 --> 01:45:51,679
Can you show me where this is?

1208
01:45:51,960 --> 01:45:54,319
Look at the compass.
North is on top, east is on the left.

1209
01:45:54,640 --> 01:45:56,439
- I know that.
- No, west is on the left.

1210
01:45:56,640 --> 01:45:58,479
Learn to use a compass!

1211
01:45:58,840 --> 01:46:00,679
- The east is here.
- Let me see.

1212
01:46:00,960 --> 01:46:02,399
North is above, south is below...

1213
01:46:02,640 --> 01:46:03,559
This is the south!

1214
01:46:03,880 --> 01:46:05,479
- Forget about the compass.
- This is the south.

1215
01:46:05,760 --> 01:46:07,479
So this is the north side.

1216
01:46:09,600 --> 01:46:11,439
East is above, north is below...

1217
01:46:12,960 --> 01:46:14,559
This blanket needs to be washed.

1218
01:46:14,800 --> 01:46:17,119
If you want something clean, take another one.

1219
01:46:17,760 --> 01:46:19,039
Get things in order.

1220
01:46:19,240 --> 01:46:20,679
That side is north.

1221
01:46:20,880 --> 01:46:22,239
Over there is the east.

1222
01:46:22,520 --> 01:46:23,919
North is above, south is below...

1223
01:46:24,240 --> 01:46:25,999
I'd better wash this.

1224
01:47:51,160 --> 01:47:53,799
You should be done in ten minutes.
Not in half an hour.

1225
01:47:54,400 --> 01:47:56,319
Get yourself together.

1226
01:47:56,920 --> 01:47:58,359
Everything is wrong. Do you see the corner?

1227
01:47:58,680 --> 01:48:00,239
Look at me.

1228
01:48:00,800 --> 01:48:02,519
Pull this corner.

1229
01:48:04,000 --> 01:48:05,279
Understood?

1230
01:48:06,880 --> 01:48:08,159
And everything turns out.

1231
01:48:09,840 --> 01:48:12,119
Lightness. There is no need to pull hard.

1232
01:48:15,200 --> 01:48:16,359
Like this, see?

1233
01:48:20,680 --> 01:48:21,959
Try it yourself!

1234
01:48:24,520 --> 01:48:25,879
No need to pierce.

1235
01:48:26,120 --> 01:48:27,719
Take small scissors -

1236
01:48:27,920 --> 01:48:29,079
It's easier with them.

1237
01:48:34,000 --> 01:48:35,319
Spend it like this

1238
01:48:35,600 --> 01:48:36,759
until the very end.

1239
01:48:38,000 --> 01:48:39,119
Then like this -

1240
01:48:39,840 --> 01:48:41,159
and the corner is ready.

1241
01:48:51,560 --> 01:48:53,039
Then pierce on both sides.

1242
01:48:53,240 --> 01:48:55,919
More carefully, without effort.

1243
01:48:57,560 --> 01:49:00,359
If necessary, tug a little

1244
01:49:00,960 --> 01:49:03,319
but only once, and then

1245
01:49:04,200 --> 01:49:06,159
It should come out easily.

1246
01:49:07,160 --> 01:49:09,039
Otherwise you'll sit there for a whole week.

1247
01:49:09,280 --> 01:49:12,199
Look how much I've already done.

1248
01:49:12,480 --> 01:49:13,879
And you?

1249
01:49:14,960 --> 01:49:17,279
- So you do them.
- What are you doing then?

1250
01:49:17,600 --> 01:49:19,599
Why work at all?
You can just starve.

1251
01:49:24,440 --> 01:49:25,399
Oh, yo...

1252
01:49:28,920 --> 01:49:30,439
It cut off a lot.

1253
01:49:30,640 --> 01:49:31,959
How much?

1254
01:49:33,720 --> 01:49:35,759
No, don't cut it, everything is automatic here!

1255
01:49:36,000 --> 01:49:37,599
No need to cut anything!

1256
01:49:37,800 --> 01:49:39,359
It's like stitching.

1257
01:49:39,600 --> 01:49:41,039
You know how to stitch, right?

1258
01:49:41,520 --> 01:49:42,839
Align and run.

1259
01:49:43,080 --> 01:49:44,839
- Hold it straight.
- What to do with this?

1260
01:49:45,080 --> 01:49:47,839
Keep it straight here
The machine itself will press and cut.

1261
01:49:48,560 --> 01:49:50,079
Is it automatic?

1262
01:49:50,320 --> 01:49:52,919
Hold firmly with this hand and twist slowly.

1263
01:49:53,120 --> 01:49:54,359
Don't make a fuss.

1264
01:49:56,200 --> 01:49:57,239
Like this.

1265
01:49:57,840 --> 01:50:00,119
On the contrary, move this one!

1266
01:50:00,320 --> 01:50:01,759
This way.

1267
01:50:02,000 --> 01:50:03,159
Otherwise it will be all wrong.

1268
01:50:03,400 --> 01:50:04,799
Try it. Take another fabric.

1269
01:50:06,760 --> 01:50:09,319
Relax your hand already!

1270
01:50:09,760 --> 01:50:11,199
You need to be flexible.

1271
01:50:13,080 --> 01:50:15,039
Well, don't put it like that!

1272
01:50:15,240 --> 01:50:17,439
You will get injured again!

1273
01:50:20,640 --> 01:50:21,879
Pull harder.

1274
01:50:23,080 --> 01:50:24,519
Don't touch the presser foot!

1275
01:50:24,760 --> 01:50:26,079
Put it down.

1276
01:50:26,320 --> 01:50:28,319
Finish with that one first -
I only did half of it.

1277
01:50:31,200 --> 01:50:33,799
Just do as I say!

1278
01:50:36,400 --> 01:50:37,639
You still don't remember.

1279
01:50:37,840 --> 01:50:39,479
Finish it already!

1280
01:50:41,560 --> 01:50:43,159
How stupid you are... First I took it off,

1281
01:50:43,400 --> 01:50:45,239
Now you won't put it on.

1282
01:50:47,040 --> 01:50:49,319
I spend all day fiddling with bow ties.

1283
01:50:49,600 --> 01:50:51,159
From morning to night.

1284
01:50:52,240 --> 01:50:55,559
You don't even know how to write smoothly,
and we sew entire bow ties!

1285
01:50:55,880 --> 01:50:58,679
You spend 10 minutes instead of two or three.

1286
01:50:58,960 --> 01:50:59,999
Okay, give it here.

1287
01:51:02,440 --> 01:51:03,559
Only one left.

1288
01:51:23,320 --> 01:51:24,679
Well, who is the ignoramus here now?

1289
01:51:24,960 --> 01:51:27,719
And they also said:
“Marry a man with an education.”

1290
01:51:28,000 --> 01:51:29,399
This is about you, right?

1291
01:51:29,680 --> 01:51:31,639
Why are you hanging around here then?

1292
01:51:31,920 --> 01:51:34,599
Don't you need to go to university?

1293
01:51:34,920 --> 01:51:36,479
I still know more than you.

1294
01:51:36,920 --> 01:51:37,839
What kind of hemorrhoids?

1295
01:51:38,120 --> 01:51:40,039
Fix this, fix that.

1296
01:51:40,280 --> 01:51:41,319
Can you even imagine

1297
01:51:41,560 --> 01:51:42,761
how much time do you have to waste,

1298
01:51:42,880 --> 01:51:43,919
to fix all this?

1299
01:51:44,120 --> 01:51:45,039
Yes, I'll do everything myself.

1300
01:51:45,320 --> 01:51:47,199
Well, come on, let's see!

1301
01:51:47,400 --> 01:51:48,479
Do it yourself!

1302
01:51:48,720 --> 01:51:51,199
And then tie, twist and sew!

1303
01:51:55,040 --> 01:51:58,679
So be it, I'll fix it.
But you'll screw up again -

1304
01:51:59,120 --> 01:52:01,039
You'll figure it out yourself.

1305
01:52:02,960 --> 01:52:04,319
Can't handle it?

1306
01:52:04,620 --> 01:52:08,812
{\an8}JIN YIQUN, 26 YEARS OLD
FROM ANQING, ANHUI PROVINCE

1307
01:52:04,920 --> 01:52:05,839
Of course I can handle it.

1308
01:52:09,520 --> 01:52:10,479
I'll climb on my back.

1309
01:52:10,820 --> 01:52:14,479
{\an8}XIAO WEI, 26 YEARS OLD
FROM XUANCHENG, ANHUI PROVINCE

1310
01:52:11,080 --> 01:52:11,799
No way.

1311
01:52:13,000 --> 01:52:13,999
What were you saying?

1312
01:52:14,800 --> 01:52:15,599
Carry me.

1313
01:52:15,840 --> 01:52:17,359
Faster - I slide.

1314
01:52:17,680 --> 01:52:18,679
I'm slipping!

1315
01:52:19,000 --> 01:52:19,839
Ay!

1316
01:52:24,040 --> 01:52:25,599
Here's a lazy girl.

1317
01:52:30,480 --> 01:52:32,359
- My legs are numb.
- Serves you right.

1318
01:52:32,640 --> 01:52:34,319
Fuck you.

1319
01:52:37,680 --> 01:52:39,479
Ask them, okay?

1320
01:52:42,880 --> 01:52:44,919
Look, they're hiring over there.

1321
01:52:59,840 --> 01:53:02,319
Hello! We are looking for work.

1322
01:53:02,720 --> 01:53:05,399
We both need work.

1323
01:53:07,400 --> 01:53:09,879
We are newbies now
We don't let you in for our cars.

1324
01:53:10,160 --> 01:53:11,919
Try somewhere else.

1325
01:53:13,080 --> 01:53:16,519
— Are you considering anyone?
- That's what the boss ordered.

1326
01:53:17,800 --> 01:53:19,079
There's another place.

1327
01:53:22,360 --> 01:53:24,999
They hire seamstress-motor operators...
And knitwear masters.

1328
01:53:28,800 --> 01:53:30,159
They need mechanics.

1329
01:53:31,400 --> 01:53:33,319
You can find out.

1330
01:53:33,560 --> 01:53:35,119
We are professionals.

1331
01:53:43,040 --> 01:53:44,319
Let's ask.

1332
01:54:12,200 --> 01:54:14,719
Well? Do you want to work here?

1333
01:54:25,120 --> 01:54:26,959
I had a friend here...

1334
01:54:37,400 --> 01:54:39,399
All their cars are old.

1335
01:54:55,720 --> 01:54:58,879
And here there is bad luck with vacancies.

1336
01:55:05,920 --> 01:55:09,159
And the same thing will happen there.

1337
01:55:12,120 --> 01:55:15,639
In short, you can go back.

1338
01:55:16,080 --> 01:55:17,479
It is clear that no one is needed.

1339
01:55:27,520 --> 01:55:29,159
Or they went bankrupt.

1340
01:55:29,720 --> 01:55:30,919
Total bummer.

1341
01:55:33,440 --> 01:55:35,999
Maybe we'll be unemployed this year.

1342
01:55:37,240 --> 01:55:39,079
Too many seamstresses have divorced.

1343
01:55:40,040 --> 01:55:41,039
That's not the point.

1344
01:55:41,320 --> 01:55:44,279
Many workshops have closed
or went bankrupt.

1345
01:55:52,640 --> 01:55:53,639
What's happened?

1346
01:55:53,920 --> 01:55:54,799
It's so quiet here.

1347
01:56:07,520 --> 01:56:09,919
That's it, we've reached the end.

1348
01:56:11,800 --> 01:56:13,319
What a chill -

1349
01:56:14,080 --> 01:56:15,279
my legs were also numb.

1350
01:56:15,600 --> 01:56:17,159
It's always so cold here.

1351
01:56:17,160 --> 01:56:18,319
So what are we going to do?

1352
01:56:18,680 --> 01:56:20,039
I suggest you forget about everything.

1353
01:56:20,280 --> 01:56:21,839
Can I check out of here?

1354
01:56:22,080 --> 01:56:23,959
and work with mom -

1355
01:56:24,680 --> 01:56:26,079
in my sister's workshop.

1356
01:56:26,640 --> 01:56:27,959
Stupid idea.

1357
01:56:29,160 --> 01:56:30,679
Why?

1358
01:56:31,200 --> 01:56:33,039
And what will come of it?

1359
01:56:33,440 --> 01:56:35,799
What difference does it make where you work?

1360
01:56:37,200 --> 01:56:37,999
Sitting at home

1361
01:56:38,240 --> 01:56:40,079
You won’t know how much people are paying now.

1362
01:56:40,280 --> 01:56:41,759
The prices are lousy everywhere.

1363
01:56:44,240 --> 01:56:46,479
Do you think she has work for three more?

1364
01:56:46,920 --> 01:56:49,319
And this is your sister's workshop.

1365
01:57:01,440 --> 01:57:04,159
We can't even earn a living.

1366
01:57:05,560 --> 01:57:06,959
Bad idea.

1367
01:57:07,200 --> 01:57:08,439
Why do you say that?

1368
01:57:08,760 --> 01:57:10,159
Is it true.

1369
01:57:16,720 --> 01:57:18,839
And they won't tell you how much you'll get,

1370
01:57:19,080 --> 01:57:20,959
until the season ends.

1371
01:57:21,640 --> 01:57:25,559
They will only pay at the very end.

1372
02:00:19,560 --> 02:00:21,359
Are you filming here?

1373
02:00:21,800 --> 02:00:23,479
Stop the rain!

1374
02:00:25,800 --> 02:00:27,399
Come in!

1375
02:00:34,080 --> 02:00:36,199
- You posted this yourself!
- Fuck off, bro.

1376
02:00:36,889 --> 02:00:40,901
{\an8}LIN ZHUSIN, 20 YEARS OLD
FROM ANQING, ANHUI PROVINCE

1377
02:00:37,440 --> 02:00:38,279
Fat guy!

1378
02:00:38,560 --> 02:00:41,159
<i>Be with me until the end</i>

1379
02:00:41,400 --> 02:00:43,759
<i>Our happiness has become unsteady</i>

1380
02:00:44,000 --> 02:00:45,599
Look - skin and bones!

1381
02:00:46,240 --> 02:00:48,879
<i>Instead of the promised flowers</i>

1382
02:00:50,200 --> 02:00:52,959
<i>We forged the chains</i>

1383
02:00:53,240 --> 02:00:55,839
<i>How can I get rid of them now?</i>

1384
02:00:56,080 --> 02:00:57,159
Do you see?

1385
02:00:57,680 --> 02:00:59,199
Damn, what kind of bruise is this?

1386
02:01:00,040 --> 02:01:01,439
Seriously?

1387
02:01:01,720 --> 02:01:03,119
Was it you?

1388
02:01:02,720 --> 02:01:06,680
{\an8}LIN SHAO

1389
02:01:03,400 --> 02:01:05,759
- Are you crazy?
- You left a scar.

1390
02:01:06,280 --> 02:01:08,279
In any case, you.

1391
02:01:11,680 --> 02:01:14,039
Do you correspond with Mingxiu?

1392
02:01:15,960 --> 02:01:18,159
Damn, I forgot to charge it.

1393
02:01:25,700 --> 02:01:26,439
Ay!

1394
02:01:26,740 --> 02:01:27,640
Hurt!

1395
02:01:27,840 --> 02:01:28,879
Ten yuan!

1396
02:01:29,280 --> 02:01:30,119
Two people.

1397
02:01:30,400 --> 02:01:32,159
Write: “You owe me a kiss.”

1398
02:01:32,800 --> 02:01:34,839
Then kiss!

1399
02:01:38,440 --> 02:01:39,579
Back off! I won't tell.

1400
02:01:39,900 --> 02:01:41,179
Tell me - I'm a member of the family.

1401
02:01:41,800 --> 02:01:43,759
Of course, and who is she to you?

1402
02:01:45,280 --> 02:01:46,359
Am I nobody?

1403
02:01:46,720 --> 02:01:48,279
- I am me.
- Yeah, you're an asshole.

1404
02:01:48,560 --> 02:01:49,639
So do you like Li Tao?

1405
02:01:50,040 --> 02:01:51,919
I don't want to know what you write there.

1406
02:01:53,800 --> 02:01:55,679
Jin Cheng, give me 10 yuan,

1407
02:01:55,960 --> 02:01:57,159
and I'll show him.

1408
02:01:57,560 --> 02:01:59,239
- So?
- I'm broke.

1409
02:01:59,680 --> 02:02:01,199
No money - no agreement.

1410
02:02:02,080 --> 02:02:03,639
Here you go.

1411
02:02:04,160 --> 02:02:05,479
I say it should be 20.

1412
02:02:05,920 --> 02:02:07,039
- Why 20?
- 10 plus 10.

1413
02:02:07,320 --> 02:02:08,479
10! 10 Yuan!

1414
02:02:08,880 --> 02:02:11,119
- Only 10?
- For two?

1415
02:02:11,400 --> 02:02:13,079
So how much?

1416
02:02:13,600 --> 02:02:14,959
Jin Jin will bet on you.

1417
02:02:13,600 --> 02:02:19,103
{\an8}JIN ZHIGANG, 19 YEARS OLD
FROM ANQING, ANHUI PROVINCE

1418
02:02:15,400 --> 02:02:16,759
How do you like it?

1419
02:02:17,120 --> 02:02:18,039
What is this?

1420
02:02:18,320 --> 02:02:20,599
That beauty in the photo looks like you.

1421
02:02:20,880 --> 02:02:22,879
- Forget it.
- Let me see!

1422
02:02:23,160 --> 02:02:24,359
I didn't say that.

1423
02:02:24,640 --> 02:02:26,119
- Who then?
- Not me.

1424
02:02:26,480 --> 02:02:28,799
It was definitely you.

1425
02:02:31,800 --> 02:02:32,759
Not me, honestly.

1426
02:02:33,040 --> 02:02:35,479
It's you, don't drive me away.

1427
02:02:35,760 --> 02:02:38,239
- Well, no.
- The one in black.

1428
02:02:38,520 --> 02:02:41,279
Fuck. Wait, I have a video.

1429
02:02:44,400 --> 02:02:45,359
Here!

1430
02:02:45,920 --> 02:02:48,079
- Do you see? It wasn't me!
- It was you.

1431
02:02:49,040 --> 02:02:50,599
Look how I jump.

1432
02:02:50,800 --> 02:02:52,239
You're too fat.

1433
02:02:52,520 --> 02:02:54,559
It's better to be fat than to be a moron.

1434
02:02:54,960 --> 02:02:56,119
Shall we go eat?

1435
02:02:56,840 --> 02:02:57,799
What?

1436
02:02:59,520 --> 02:03:01,359
No, I'm not hungry.

1437
02:03:01,880 --> 02:03:03,879
Any familiar cafe will do.

1438
02:03:10,360 --> 02:03:11,799
Maybe there?

1439
02:03:12,040 --> 02:03:13,879
No, we always go there.

1440
02:03:14,080 --> 02:03:16,399
- Where then?
- According to my mood.

1441
02:03:16,720 --> 02:03:17,759
That's a better place -

1442
02:03:18,000 --> 02:03:20,039
I eat there often.

1443
02:03:23,120 --> 02:03:24,959
Let's speed up then.

1444
02:03:36,520 --> 02:03:37,839
Are you guys working?

1445
02:03:38,239 --> 02:03:42,237
{\an8}CHEN WENTING, 16 YEARS OLD
FROM ANQING, ANHUI PROVINCE

1446
02:03:39,800 --> 02:03:41,239
What are you doing?

1447
02:03:43,520 --> 02:03:44,559
Where have you been?

1448
02:03:45,080 --> 02:03:47,039
I found the doll!

1449
02:03:47,800 --> 02:03:49,399
In his room!

1450
02:03:49,720 --> 02:03:52,159
- So she's yours now?
- Do you want money for it?

1451
02:03:52,360 --> 02:03:54,039
- She looks like me.
- Exactly.

1452
02:03:54,360 --> 02:03:55,159
The spitting image of me.

1453
02:03:55,440 --> 02:03:57,159
- She's bald.
— Wenting, show me.

1454
02:03:57,440 --> 02:03:58,319
Wenting!

1455
02:04:01,160 --> 02:04:03,079
Come on, give it here.

1456
02:04:03,400 --> 02:04:05,079
Wenting!

1457
02:04:11,400 --> 02:04:13,839
Where are you running?

1458
02:04:15,480 --> 02:04:17,079
Come on.

1459
02:04:17,880 --> 02:04:18,759
Back off!

1460
02:04:19,560 --> 02:04:21,439
Have you seen it? She tried to kick me.

1461
02:04:24,160 --> 02:04:26,439
- It really does look like her!
- Look!

1462
02:04:26,720 --> 02:04:27,719
She has no hair.

1463
02:04:28,080 --> 02:04:29,239
Well noted.

1464
02:04:30,320 --> 02:04:31,319
It's not me!

1465
02:04:31,600 --> 02:04:32,759
Then who is it?

1466
02:04:33,120 --> 02:04:35,839
- So bald.
-You shaved her head!

1467
02:04:39,920 --> 02:04:41,039
Okay, I'm off.

1468
02:04:42,040 --> 02:04:43,719
The cars are fine.

1469
02:04:43,960 --> 02:04:44,919
Well, forget about them.

1470
02:04:46,240 --> 02:04:48,039
There is no need to clean them.

1471
02:04:48,280 --> 02:04:49,959
Where are my big scissors?

1472
02:04:50,560 --> 02:04:51,879
Don't you see it yourself?

1473
02:04:53,640 --> 02:04:54,479
Where?

1474
02:05:04,200 --> 02:05:05,639
Is it easy?

1475
02:05:07,040 --> 02:05:07,999
And I looked again.

1476
02:05:08,280 --> 02:05:09,519
What's your focus?

1477
02:05:14,800 --> 02:05:16,119
Pull it tight.

1478
02:05:16,440 --> 02:05:18,719
I'm pulling even tighter than you.

1479
02:05:19,000 --> 02:05:20,679
You're lying, Lin Shao.

1480
02:05:21,960 --> 02:05:22,839
So are you.

1481
02:05:23,120 --> 02:05:24,239
Did you see it?

1482
02:05:24,560 --> 02:05:25,559
I didn't see it.

1483
02:05:26,200 --> 02:05:27,439
Look how I pull it.

1484
02:05:28,120 --> 02:05:29,279
Pull faster.

1485
02:05:32,200 --> 02:05:33,319
Did you see it?

1486
02:05:33,840 --> 02:05:35,079
And this is what you call “tight”?

1487
02:05:35,400 --> 02:05:36,359
Isn't it?

1488
02:05:36,840 --> 02:05:38,999
- Look, it’s hanging out here.
- And now?

1489
02:05:40,760 --> 02:05:42,599
Boss says they're hanging out.

1490
02:05:43,040 --> 02:05:45,399
- And I say, tight!
- And I say that they are hanging out.

1491
02:05:50,040 --> 02:05:51,839
Look at this.

1492
02:05:55,360 --> 02:05:57,559
Turn it off, it's killing me.

1493
02:06:14,200 --> 02:06:15,559
It's time to work

1494
02:06:15,840 --> 02:06:17,479
and it knocks me out.

1495
02:06:19,040 --> 02:06:20,639
What's happened?

1496
02:06:20,920 --> 02:06:22,039
I screwed something up.

1497
02:06:22,560 --> 02:06:23,559
Screwed up.

1498
02:06:23,840 --> 02:06:25,399
The seam was ruined.

1499
02:06:27,320 --> 02:06:29,399
- Everything will be fine.
- Sure?

1500
02:06:33,120 --> 02:06:34,839
It will take less than a minute.

1501
02:06:38,320 --> 02:06:39,479
The seam didn't work out

1502
02:06:39,760 --> 02:06:41,439
but I fixed everything.

1503
02:07:03,520 --> 02:07:05,159
Why are you like this today?

1504
02:07:05,520 --> 02:07:06,719
Nothing. And what?

1505
02:07:08,160 --> 02:07:09,879
Do you want to chat?

1506
02:07:11,880 --> 02:07:13,839
It's up to you.

1507
02:07:13,840 --> 02:07:16,519
Who cares what I think?

1508
02:07:18,560 --> 02:07:20,999
If you like it, chat.

1509
02:07:21,800 --> 02:07:24,119
At least every day, I don’t care.

1510
02:07:51,600 --> 02:07:53,599
-Who's first in the shower?
- I.

1511
02:07:53,920 --> 02:07:55,399
Five minutes maximum.

1512
02:07:55,880 --> 02:07:57,519
Then I'll go first.

1513
02:08:02,120 --> 02:08:04,079
We could visit our brother.

1514
02:08:05,760 --> 02:08:07,119
You know the address.

1515
02:08:12,160 --> 02:08:12,599
Leave me alone!

1516
02:08:13,080 --> 02:08:15,759
We could see Liu Qing.

1517
02:08:16,320 --> 02:08:17,679
Come for a visit.

1518
02:08:17,680 --> 02:08:18,439
What?

1519
02:08:18,680 --> 02:08:20,639
- Quiet.
—Where do they work?

1520
02:08:21,000 --> 02:08:22,159
Liu Qing?

1521
02:08:22,720 --> 02:08:25,399
Hello, I'm looking for Liu Qing,

1522
02:08:25,640 --> 02:08:27,959
she is my best friend.

1523
02:08:28,400 --> 02:08:30,199
I heard she's there every day

1524
02:08:30,440 --> 02:08:32,519
so we'd like to come in.

1525
02:08:34,640 --> 02:08:36,319
Perhaps on Sunday.

1526
02:08:36,520 --> 02:08:39,479
We can only do it on this day.

1527
02:08:39,880 --> 02:08:41,719
Are you guys free?

1528
02:08:55,800 --> 02:08:57,399
What are you eating?

1529
02:08:57,640 --> 02:08:59,159
Just to eat and not work.

1530
02:08:59,400 --> 02:09:00,519
Got some cigarettes?

1531
02:09:00,720 --> 02:09:01,599
I don't smoke.

1532
02:09:01,800 --> 02:09:03,599
You can't smoke here.

1533
02:09:04,440 --> 02:09:07,079
— Are you going to work?
- Why?

1534
02:09:07,520 --> 02:09:09,479
It's too hot to work.

1535
02:09:11,480 --> 02:09:13,159
How many have you already done?

1536
02:09:13,840 --> 02:09:16,079
- What?
- Not enough yet.

1537
02:09:16,880 --> 02:09:18,479
There is no money, but he sits and eats.

1538
02:09:23,640 --> 02:09:26,199
Does this machine even work?
It's time for scrap metal.

1539
02:09:26,480 --> 02:09:27,959
A bunch of rubbish.

1540
02:09:29,000 --> 02:09:30,479
It barely plows.

1541
02:09:32,640 --> 02:09:35,959
That one over there is still nothing.

1542
02:09:38,080 --> 02:09:39,199
Kick her once properly.

1543
02:09:39,480 --> 02:09:41,399
This piece of shit.

1544
02:09:43,280 --> 02:09:45,959
- Does she let you swear?
“She’s part of the family now.”

1545
02:09:46,280 --> 02:09:47,959
Last season I didn't earn anything.

1546
02:09:48,240 --> 02:09:49,219
What do you eat then?

1547
02:09:49,400 --> 02:09:50,799
Will you kick me out of the house now?

1548
02:09:51,080 --> 02:09:52,719
-Will you kick me out?
- No snacks now.

1549
02:09:53,200 --> 02:09:56,159
He eats up all the money. And I really need to get kicked out.

1550
02:09:56,800 --> 02:09:57,839
Try.

1551
02:09:58,720 --> 02:10:00,159
Let's work.

1552
02:10:30,480 --> 02:10:32,799
You just have to work hard.

1553
02:10:33,080 --> 02:10:34,919
Here you are, of course, plowing.

1554
02:10:35,200 --> 02:10:37,559
I can't do that.
I just sleep late. Fuck this all.

1555
02:10:37,840 --> 02:10:39,759
How much did you receive last season?

1556
02:10:40,120 --> 02:10:41,879
20 thousand for two, not counting the intern.

1557
02:10:42,160 --> 02:10:44,519
I slept for 10-15 minutes the other day.

1558
02:10:44,800 --> 02:10:46,959
The boss called immediately.
I was afraid to pick up the phone.

1559
02:10:47,240 --> 02:10:48,719
— Do you have air conditioning?
- No.

1560
02:10:49,040 --> 02:10:50,919
Me too. It's hot as in an oven.

1561
02:10:51,760 --> 02:10:53,559
I can't work without air conditioning.

1562
02:10:53,760 --> 02:10:54,919
What are they even thinking about?

1563
02:10:55,160 --> 02:10:56,719
Do you have air conditioning?

1564
02:11:11,200 --> 02:11:13,839
Do you love this pose? Do you like it that way?

1565
02:11:16,440 --> 02:11:17,999
On the floor.

1566
02:11:20,920 --> 02:11:22,679
You're crazy!

1567
02:11:25,480 --> 02:11:26,919
You're not going to...

1568
02:11:27,400 --> 02:11:28,879
Well, you were weird!

1569
02:11:32,960 --> 02:11:34,599
Take it off!

1570
02:11:36,880 --> 02:11:37,839
Enough already!

1571
02:11:38,080 --> 02:11:39,519
I don't like it.

1572
02:11:39,760 --> 02:11:41,199
I'm just being stupid.

1573
02:11:42,880 --> 02:11:44,479
Jerk.

1574
02:11:47,240 --> 02:11:48,919
Maybe you should go home.

1575
02:11:49,160 --> 02:11:51,119
Or slap her in the face!

1576
02:11:55,840 --> 02:11:57,919
I don't like it either.

1577
02:11:59,600 --> 02:12:00,999
And what should I do with it?

1578
02:12:01,400 --> 02:12:03,959
<i>I'll give you flowers,
and then let's go into the bushes</i>

1579
02:12:18,920 --> 02:12:20,879
- Let's go.
- Where?

1580
02:12:21,160 --> 02:12:22,599
To our workshop.

1581
02:12:22,880 --> 02:12:24,119
How about drinking?

1582
02:12:24,400 --> 02:12:25,559
Don't you take your bag?

1583
02:12:26,280 --> 02:12:27,039
I took it.

1584
02:12:27,320 --> 02:12:28,199
Will you carry it?

1585
02:12:29,680 --> 02:12:30,919
Of course I will.

1586
02:12:31,680 --> 02:12:33,479
I'm obedient, stop pinching me.

1587
02:12:33,720 --> 02:12:35,479
Obedient husband.

1588
02:12:36,120 --> 02:12:37,839
Okay, we're gone.

1589
02:12:38,480 --> 02:12:39,999
Hurry up, I need to wash my hair!

1590
02:12:40,240 --> 02:12:41,599
Who gives a fuck?

1591
02:12:50,440 --> 02:12:51,239
My phone...

1592
02:12:51,480 --> 02:12:53,959
Turn off the light and let's go.

1593
02:12:54,880 --> 02:12:56,679
I'll turn it off, don't worry.

1594
02:12:56,960 --> 02:12:58,079
And a fan.

1595
02:12:58,360 --> 02:12:59,839
So much work.

1596
02:13:01,680 --> 02:13:03,199
Turn off the light.

1597
02:13:04,200 --> 02:13:05,799
There too.

1598
02:13:10,840 --> 02:13:12,239
Did you take your phone?

1599
02:13:14,120 --> 02:13:15,119
And here?

1600
02:13:15,360 --> 02:13:16,839
They will turn it off themselves.

1601
02:13:51,279 --> 02:13:53,100
LIN SHAO, 20 YEARS OLD

1602
02:13:53,200 --> 02:13:54,519
396?

1603
02:13:55,720 --> 02:13:57,399
This is a lot, better check.

1604
02:13:58,800 --> 02:14:00,639
Lin Shao, do you have more than 400?

1605
02:14:01,000 --> 02:14:02,079
The biggest number here is

1606
02:14:02,360 --> 02:14:03,639
396.

1607
02:14:03,920 --> 02:14:05,199
Someone sewed more than 400 pieces.

1608
02:14:05,480 --> 02:14:06,319
More precisely?

1609
02:14:06,720 --> 02:14:07,719
More than 460.

1610
02:14:08,000 --> 02:14:09,639
- What?
— More than 460.

1611
02:14:09,920 --> 02:14:10,799
It can't be!

1612
02:14:11,080 --> 02:14:12,959
Yes, you are driving.

1613
02:14:13,400 --> 02:14:15,999
360 - already to hell. How can it be 460?

1614
02:14:16,440 --> 02:14:17,519
I don't believe it.

1615
02:14:17,760 --> 02:14:19,119
This is already too much.

1616
02:14:20,400 --> 02:14:21,599
See for yourself!

1617
02:14:21,840 --> 02:14:23,239
Come on, how did you get 460?

1618
02:14:23,520 --> 02:14:25,199
Haven’t you seen how they make 450?

1619
02:14:26,920 --> 02:14:27,839
It can't be.

1620
02:14:28,120 --> 02:14:29,199
See for yourself.

1621
02:14:30,480 --> 02:14:32,039
Let me take a look. I don't believe it.

1622
02:14:35,800 --> 02:14:37,999
23, 24, 24… 25, 24…

1623
02:14:38,280 --> 02:14:40,279
24, 24, 25, 25, 24, 24…

1624
02:14:46,120 --> 02:14:47,839
Amazing!

1625
02:14:48,160 --> 02:14:49,399
Some are over 30, right?

1626
02:14:49,680 --> 02:14:50,999
No, maximum 20.

1627
02:14:51,320 --> 02:14:54,519
There are no errors. I checked it four times.

1628
02:14:54,840 --> 02:14:56,479
- Four?
- Yeah.

1629
02:14:56,920 --> 02:14:58,199
A real record.

1630
02:14:58,560 --> 02:15:00,639
She actually made 457 pieces!

1631
02:15:00,960 --> 02:15:02,399
More than 400? Can't be.

1632
02:15:07,840 --> 02:15:09,479
It's even scary!

1633
02:15:10,720 --> 02:15:14,359
There is a sheet with 30 more in a line.

1634
02:15:15,240 --> 02:15:17,839
Fuck, I'm not even close.

1635
02:15:18,840 --> 02:15:21,319
On average, over six months,

1636
02:15:21,640 --> 02:15:23,999
how much did you plan to get?

1637
02:15:24,720 --> 02:15:26,279
Looks like I made 37 thousand.

1638
02:15:28,400 --> 02:15:30,319
- I finished.
- I was wrong last time.

1639
02:15:31,040 --> 02:15:32,959
Last time I earned 10 thousand.

1640
02:15:34,640 --> 02:15:36,679
Can you give me the calculation?

1641
02:15:36,960 --> 02:15:38,319
- Yes.
- And the rest?

1642
02:15:38,600 --> 02:15:40,519
Only after checking, right?

1643
02:15:40,800 --> 02:15:41,919
Did you take yours?

1644
02:15:42,200 --> 02:15:44,439
Carry it while the boss is in place.

1645
02:15:44,840 --> 02:15:47,119
I get 360.

1646
02:16:46,360 --> 02:16:48,919
It's crawling somewhere again. What are your plans?

1647
02:16:49,240 --> 02:16:50,959
I'm going home tomorrow.

1648
02:16:52,320 --> 02:16:53,479
In the morning.

1649
02:16:58,200 --> 02:17:00,199
Hair is completely dirty. Fatty.

1650
02:17:00,520 --> 02:17:02,959
I washed my hands, but they were still black.

1651
02:17:05,800 --> 02:17:08,439
- No, baby, it’s raining there!
- Daddy!

1652
02:17:08,720 --> 02:17:10,439
Stay at home!

1653
02:17:13,080 --> 02:17:15,319
Stay at home, it’s wet outside - you won’t be able to play.

1654
02:17:22,760 --> 02:17:24,879
Zhangqing, call the driver.

1655
02:17:25,640 --> 02:17:27,439
That's because of car sharing.

1656
02:17:29,840 --> 02:17:32,679
-Are you upstairs?
- Yes. Call him when he arrives.

1657
02:17:32,920 --> 02:17:33,799
OK.

1658
02:17:34,040 --> 02:17:35,719
- What?
- I'll call.

1659
02:17:36,480 --> 02:17:38,839
- Yes, when it’s already here.
- Okay, wait.

1660
02:18:34,360 --> 02:18:35,239
Come down!

1661
02:18:35,560 --> 02:18:36,519
I'm coming!

1662
02:18:36,760 --> 02:18:38,439
- Come on down!
- Yes, I’m coming!

1663
02:18:38,760 --> 02:18:40,639
- Faster!
- I'm running.

1664
02:19:53,320 --> 02:19:54,919
Where are you?

1665
02:20:24,960 --> 02:20:28,959
SHIPAI VILLAGE, ANQING, ANHUI PROVINCE
CHINESE NEW YEAR 2019

1666
02:20:34,880 --> 02:20:38,879
LIN SHAO'S HOUSE

1667
02:20:38,880 --> 02:20:40,079
He's all wet.

1668
02:20:39,500 --> 02:20:43,357
{\an8}CHEN WENTING, 19 YEARS OLD

1669
02:20:40,640 --> 02:20:43,079
The rompers he was wearing the other day

1670
02:20:43,360 --> 02:20:46,279
so cool. Let him wear them.

1671
02:20:46,600 --> 02:20:47,519
Put it on him.

1672
02:20:47,760 --> 02:20:50,279
You'll change your clothes at the same time.

1673
02:20:51,920 --> 02:20:53,919
It's not easy, but it seems to be working.

1674
02:20:54,960 --> 02:20:57,439
If it gets wet, I'll change again.

1675
02:21:03,080 --> 02:21:05,959
My treasure.

1676
02:21:09,880 --> 02:21:11,679
Everything is fine with the vest.

1677
02:21:11,960 --> 02:21:13,639
- No need to fill it up.
- Of course.

1678
02:21:14,560 --> 02:21:17,199
Almost ready. He's faster than me.

1679
02:21:17,480 --> 02:21:19,879
— It’s dry, no need to wipe it off.
- Wet the rag.

1680
02:21:20,240 --> 02:21:21,639
Did you squeeze out the water?

1681
02:21:21,840 --> 02:21:23,359
Of course. Dry.

1682
02:21:24,560 --> 02:21:26,839
Just look at you!

1683
02:21:27,480 --> 02:21:29,439
Do you want rice or something else?

1684
02:21:29,680 --> 02:21:31,479
- Only rice.
- I'll go get it.

1685
02:21:44,960 --> 02:21:47,119
We're hard to please, right?

1686
02:21:59,200 --> 02:22:01,879
Okay, let's go.

1687
02:22:02,320 --> 02:22:03,479
Let's wrap you up.

1688
02:22:04,760 --> 02:22:06,999
- Is he dressed?
- Hush, don't wake me up.

1689
02:22:07,280 --> 02:22:09,279
- We are quiet.
- Seriously?

1690
02:22:09,880 --> 02:22:11,079
Very quiet.

1691
02:22:11,360 --> 02:22:13,599
Not so tight, a little looser.

1692
02:22:13,960 --> 02:22:15,639
Look how you wrapped him up!

1693
02:22:18,640 --> 02:22:19,999
Eh, worries...

1694
02:22:23,596 --> 02:22:27,750
MOTHER LIN SHAO

1695
02:23:02,920 --> 02:23:04,519
That's it, don't cry.

1696
02:23:05,352 --> 02:23:09,196
{\an8}FATHER LIN SHAO

1697
02:23:06,000 --> 02:23:07,599
Let him chew it.

1698
02:23:08,240 --> 02:23:10,479
Come here. Like this.

1699
02:23:21,080 --> 02:23:23,199
Mom needs to work, do you hear?

1700
02:23:23,480 --> 02:23:24,439
I'm ready.

1701
02:23:24,880 --> 02:23:25,799
It's time.

1702
02:23:26,120 --> 02:23:27,359
Mommy, let's go!

1703
02:23:27,680 --> 02:23:29,439
- I'll stay with you.
- Let's go!

1704
02:23:29,720 --> 02:23:31,159
- Let's play.
- Let's go!

1705
02:23:31,440 --> 02:23:33,239
Let's play together.

1706
02:23:33,640 --> 02:23:35,639
Let's just go down.

1707
02:23:36,895 --> 02:23:40,160
GRANDMOTHER LIN SHAO

1708
02:23:40,360 --> 02:23:43,079
Tomorrow it will finally be sunny.

1709
02:23:58,040 --> 02:23:59,919
Where did you run?

1710
02:24:00,240 --> 02:24:02,039
Granny has an orange for you.

1711
02:24:02,360 --> 02:24:04,719
Bunny, go to grandma.

1712
02:24:05,000 --> 02:24:07,119
Don't run away!

1713
02:24:08,280 --> 02:24:09,479
Baby, come here.

1714
02:24:09,760 --> 02:24:10,839
Your child ran away.

1715
02:24:11,240 --> 02:24:12,419
Nothing. Let him run.

1716
02:24:12,640 --> 02:24:14,319
- Baby, come back.
- Let her run.

1717
02:24:15,880 --> 02:24:17,159
Put it here.

1718
02:24:17,520 --> 02:24:19,999
Don't be afraid, I'll take the firecrackers.

1719
02:24:20,000 --> 02:24:22,599
- Faster.
- Take the bags.

1720
02:24:26,200 --> 02:24:27,439
Are the firecrackers small?

1721
02:24:28,000 --> 02:24:29,199
Check it out.

1722
02:24:33,080 --> 02:24:34,519
You can take these.

1723
02:24:35,520 --> 02:24:36,599
I still have it.

1724
02:24:36,960 --> 02:24:38,679
What are you waiting for?

1725
02:24:39,760 --> 02:24:41,359
I want to light this one up!

1726
02:24:41,880 --> 02:24:43,759
Well, light it up.

1727
02:24:46,520 --> 02:24:48,399
Take the bags and I'll light this one.

1728
02:24:49,240 --> 02:24:51,719
- Light it up.
- Come on, I’ll take the basket.

1729
02:24:52,160 --> 02:24:53,639
That's it, go ahead.

1730
02:24:53,920 --> 02:24:55,679
Not that close.

1731
02:25:00,840 --> 02:25:02,239
Are you ready? That's it, let's go!

1732
02:25:06,920 --> 02:25:07,879
Let's!

1733
02:26:53,640 --> 02:26:54,959
Almost there.

1734
02:26:55,240 --> 02:26:56,439
I arrived a couple of years ago.

1735
02:26:56,720 --> 02:26:57,799
Burned paper.

1736
02:26:58,040 --> 02:27:00,839
It's good that I'm here, right?

1737
02:27:08,200 --> 02:27:09,239
A couple more steps.

1738
02:27:09,560 --> 02:27:12,359
You can leave everything here
and make offerings.

1739
02:27:20,160 --> 02:27:21,239
Move it a little.

1740
02:27:21,600 --> 02:27:22,719
Light the firecrackers.

1741
02:27:23,080 --> 02:27:24,999
Mom, take this food.

1742
02:27:25,280 --> 02:27:26,279
Step back.

1743
02:27:26,600 --> 02:27:28,719
Bowed? Now firecrackers.

1744
02:27:29,160 --> 02:27:30,919
Right here!

1745
02:29:14,388 --> 02:29:20,026
THE FILM WAS PRODUCED FROM 2014 TO 2019 IN ZHILI,
HUZHOU DISTRICT, ZHEJIANG PROVINCE, CHINA

1746
02:29:20,226 --> 02:29:26,557
THERE ARE OVER 18,000 IN ZHILI
PRIVATE WORKSHOPS,
MANUFACTURING CHILDREN'S CLOTHING,

1747
02:29:26,670 --> 02:29:31,236
MORE FREQUENTLY FOR THE DOMESTIC MARKET,
BUT ALSO FOR EXPORT.

1748
02:29:31,400 --> 02:29:34,457
WORKSHOPS ARE HIRING
ABOUT 300,000 MIGRANTS

1749
02:29:34,597 --> 02:29:38,637
MAINLY FROM AGRICULTURAL
PROVINCES LIKE YUNNAN,
ANHUI, JIANGSI, HENANG AND JIANGSU.

1750
02:29:38,737 --> 02:29:41,700
I WOULD LIKE TO THANK YOU HEARTILY
ALL WORKERS AND MANAGERS OF THESE WORKSHOPS

1751
02:29:41,750 --> 02:29:44,580
FOR THE KIND PERMISSION TO REMOVE THEM
AT WORK, ON HOLIDAY AND WITH THEIR FAMILIES.

1752
02:29:44,580 --> 02:29:47,996
THANK YOU FOR YOUR SINCERENESS
AND DELIGHTFUL IMMEDIATENESS.

1753
02:29:48,090 --> 02:29:49,996
AND LAST BUT NOT LESS:

1754
02:29:50,009 --> 02:29:58,112
SPECIAL THANKS TO MY FRIENDS,
WHO HELPED IN WORKING ON THE FILM FOR ALL 5 YEARS.

1755
02:29:59,390 --> 02:30:06,392
Translated by the Genco team
with the support of Igor Muratov